1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:04,533 --> 00:00:06,467
și poate conține
subiect matur.

3
00:00:06,467 --> 00:00:09,934
Discreția privitorului
este sfătuit.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,100 --> 00:00:21,000
♪
și poate conține
subiect matur.

6
00:00:21,133 --> 00:00:31,100
♪

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,900
Dacă nu ești deja
în știință...

8
00:00:35,033 --> 00:00:36,900
Suntem bucuroși să vă prezentăm
pentru prima dată

9
00:00:37,033 --> 00:00:38,433
pe Nashville-ul nostru
etapa...

10
00:00:38,567 --> 00:00:40,900
Muzica country
următoarea it girl: Adelaide Kay!

11
00:00:41,033 --> 00:00:43,433
Deci, Adelaide, am auzit asta
vei fi o parte

12
00:00:43,567 --> 00:00:45,433
a Ajunul Crăciunului
vitrina la Palat,

13
00:00:45,567 --> 00:00:47,133
unde vei fi
performând alături

14
00:00:47,266 --> 00:00:49,834
unele dintre muzica country
cele mai mari vedete.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,166
Da, și este mai puțin decât
la două săptămâni distanță.

16
00:00:52,300 --> 00:00:53,500
Și cum sunt
te simti?

17
00:00:53,633 --> 00:00:55,600
Umilit, entuziasmat...

18
00:00:56,100 --> 00:00:59,066
îngrozit, dar într-adevăr
acesta este un vis devenit realitate.

19
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
Și melodia aceea tu
doar a cântat pentru noi,

20
00:01:01,333 --> 00:01:03,233
hit-ul tău single,
„Steaua rock”.

21
00:01:03,367 --> 00:01:04,367
Despre cine este vorba?

22
00:01:04,700 --> 00:01:06,567
Am auzit zvonuri despre
tu și Cole Wyatt.

23
00:01:06,700 --> 00:01:07,633
Este adevărat?

24
00:01:07,967 --> 00:01:11,400
Există cineva special?
în viața Adelaidei Kay?

25
00:01:12,266 --> 00:01:15,200
Uh, este acolo
cineva special?

26
00:01:15,900 --> 00:01:16,734
Ar putea fi.

27
00:01:17,200 --> 00:01:18,467
Povestește-ne despre el!

28
00:01:18,734 --> 00:01:19,767
Chiar nu pot.

29
00:01:20,633 --> 00:01:23,533
Dar voi spune că există
un loc în inima mea

30
00:01:23,667 --> 00:01:26,266
pentru altceva decât
doar muzică și cine știe?

31
00:01:26,400 --> 00:01:28,333
Acesta este sezonul
de miracole.

32
00:01:28,467 --> 00:01:29,700
(razand)

33
00:01:29,834 --> 00:01:32,433
♪

34
00:01:32,567 --> 00:01:35,700
Uf, am încurcat, sunt mereu
plat pe ultima notă.

35
00:01:35,834 --> 00:01:36,600
Glumești?

36
00:01:36,734 --> 00:01:39,133
ai fost perfect,
toată lumea te-a iubit.

37
00:01:39,266 --> 00:01:41,500
Adelaide, ai cheltuit
întreaga ta viață

38
00:01:41,633 --> 00:01:44,000
visând să facă
ce tocmai ai facut.

39
00:01:44,133 --> 00:01:45,133
Încearcă și bucură-te de el.

40
00:01:45,266 --> 00:01:47,166
Dar când ei
m-a întrebat despre Cole,

41
00:01:47,300 --> 00:01:48,800
m-am uitat
total panicat?

42
00:01:48,934 --> 00:01:51,633
Ei bine, cu siguranță nu ai făcut-o
arata nebunit indragostit

43
00:01:51,767 --> 00:01:53,033
cu muzica country
cea mai tare stea.

44
00:01:53,166 --> 00:01:55,066
Poate pentru că nu sunt
îndrăgostit nebunește

45
00:01:55,200 --> 00:01:56,900
cu muzica country
cea mai tare stea.

46
00:01:57,033 --> 00:01:57,934
Am discutat despre asta.

47
00:01:58,066 --> 00:02:00,367
Ar trebui să faci
încurajează zvonul Cole.

48
00:02:00,500 --> 00:02:01,633
Nu o să mint.

49
00:02:01,767 --> 00:02:03,734
Spune doar că există
cineva special.

50
00:02:03,867 --> 00:02:04,867
Asta se numește minciună.

51
00:02:05,000 --> 00:02:06,467
Nu, există cineva
speciale.

52
00:02:06,600 --> 00:02:08,100
Doar că nu ai făcut-o
l-am cunoscut încă.

53
00:02:08,233 --> 00:02:11,333
In plus,
pozele nu mint.

54
00:02:12,467 --> 00:02:16,500
Evident că o fac, pentru că asta
a fost doar cafea ca prieteni.

55
00:02:16,633 --> 00:02:18,667
Acesta este al tău
prima coperta.

56
00:02:18,800 --> 00:02:20,367
Cât timp ai
ai asteptat asta?

57
00:02:20,500 --> 00:02:23,900
Toată chestia asta cu întâlnirile false,
pur și simplu nu se simte ca mine.

58
00:02:24,033 --> 00:02:25,400
Ești noul tu.

59
00:02:25,533 --> 00:02:30,100
♪

60
00:02:30,233 --> 00:02:32,367
Am uitat să-ți spun,
Știu că am spus

61
00:02:32,500 --> 00:02:34,867
ne-am putea opri în Atlanta
mâine să-ți vizitez părinții,

62
00:02:35,000 --> 00:02:36,367
dar tocmai ai rezervat
„Discursul”.

63
00:02:36,500 --> 00:02:37,600
Trebuie să ajung la Philly.

64
00:02:37,734 --> 00:02:40,166
Dar Russell, nu l-am văzut
părinții mei în aproape un an.

65
00:02:40,300 --> 00:02:41,433
Te vor vedea
la televizor.

66
00:02:41,567 --> 00:02:42,633
Dar le-am promis.

67
00:02:42,767 --> 00:02:45,266
Adelaide, există sacrificii
a fi o vedetă, bine?

68
00:02:45,400 --> 00:02:48,033
Chiar acum ce este important
este ca tu să rămâi concentrat.

69
00:02:48,166 --> 00:02:49,767
Rock Star urcă
graficele.

70
00:02:49,900 --> 00:02:52,600
Numele tău este pe vârf
din limba tuturor.

71
00:02:52,734 --> 00:02:54,233
Vei fi
un succes peste noapte.

72
00:02:54,367 --> 00:02:55,633
O viață întreagă
în devenire.

73
00:02:55,767 --> 00:02:58,033
Și în curând va fi
toate merita.

74
00:02:58,166 --> 00:02:59,567
Acesta este totul
intotdeauna ti-ai dorit,

75
00:02:59,700 --> 00:03:02,467
si tu esti
atât de aproape.

76
00:03:04,066 --> 00:03:04,700
ai dreptate.

77
00:03:05,300 --> 00:03:06,033
Bun.

78
00:03:08,166 --> 00:03:18,066
♪

79
00:03:18,200 --> 00:03:28,166
♪

80
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
Russell: Bingo,
aici suntem.

81
00:03:38,300 --> 00:03:40,000
Sandra: Locul acesta
este atât de drăguț!

82
00:03:42,233 --> 00:03:44,266
Russell, unde a făcut-o
gasesti acest loc?

83
00:03:44,567 --> 00:03:46,033
Russell: Hei,
asta fac.

84
00:03:46,667 --> 00:03:48,700
Este adorabil,
unde suntem?

85
00:03:48,834 --> 00:03:49,834
Preston, Virginia.

86
00:03:49,967 --> 00:03:51,700
Mâine ai liber,
asa ca m-am gandit ca ar fi frumos

87
00:03:51,834 --> 00:03:54,066
dacă am dormit înăuntru
un pat adevărat.

88
00:03:57,567 --> 00:03:58,367
Acesta este drăguț.

89
00:03:58,500 --> 00:03:59,266
Da.

90
00:03:59,567 --> 00:04:06,900
♪

91
00:04:07,033 --> 00:04:08,767
Mă duc să-i anunț
suntem aici.

92
00:04:09,633 --> 00:04:10,467
sunt flămând.

93
00:04:10,600 --> 00:04:12,166
Ei bine, nu înțelege
prea entuziasmat.

94
00:04:12,300 --> 00:04:13,266
Russell a sunat înainte.

95
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Russell a sunat înainte.

96
00:04:17,233 --> 00:04:18,066
(suspin)

97
00:04:19,166 --> 00:04:20,633
Îmi amintesc cu tristețe
zilele în care obișnuiam

98
00:04:20,767 --> 00:04:22,433
alege si portioneaza
propria mea mâncare.

99
00:04:22,967 --> 00:04:25,433
Mănâncă, este foarte sănătos,
masa perfect echilibrata.

100
00:04:26,834 --> 00:04:28,467
Un cu adevărat sănătos,
masa perfect echilibrata

101
00:04:28,600 --> 00:04:29,967
este un cookie
în fiecare mână.

102
00:04:30,100 --> 00:04:32,600
(râde)

103
00:04:33,467 --> 00:04:40,834
( fredonând)

104
00:04:40,967 --> 00:04:44,467
Acea bucurie magică care înseamnă
Crăciunul...

105
00:04:45,166 --> 00:04:47,767
Și acum am nevoie de un cuvânt
care rimează.

106
00:04:48,500 --> 00:04:49,734
Sandra: Ce sunt
faci?

107
00:04:50,300 --> 00:04:51,467
Scrierea unui cântec.

108
00:04:52,033 --> 00:04:52,834
Încercând să.

109
00:04:53,667 --> 00:04:55,767
Mă gândesc la o țară
Cântec de Crăciun.

110
00:04:55,900 --> 00:04:57,266
Ce ai
pana acum?

111
00:04:57,400 --> 00:04:59,500
O pagină goală
si determinare?

112
00:05:00,133 --> 00:05:01,767
Nu e un început rău.

113
00:05:02,200 --> 00:05:04,667
Ei bine, orice ai scrie,
Sunt sigur că va fi un hit.

114
00:05:04,800 --> 00:05:07,400
Evident că uiți
despre eșecul spectaculos

115
00:05:07,533 --> 00:05:09,700
de autocompusul meu
album de debut.

116
00:05:09,834 --> 00:05:11,600
Fată, am fost cu tine
de când te-ai îmbarcat

117
00:05:11,734 --> 00:05:13,266
această țară
tren muzical.

118
00:05:13,400 --> 00:05:15,433
Ești legitim.

119
00:05:16,867 --> 00:05:18,066
Russell: Bine,
hai sa vorbim despre program.

120
00:05:18,200 --> 00:05:20,100
11 zile până la
Ajunul Crăciunului la Palat,

121
00:05:20,233 --> 00:05:22,100
avem "The Talk"
emisiune radio de vineri.

122
00:05:22,233 --> 00:05:26,200
Mare temă de vacanță, așa că iată
niște glume scrise de echipa PR.

123
00:05:26,667 --> 00:05:27,934
Apropo de scris...

124
00:05:28,066 --> 00:05:32,200
Da, vorbind de scris,
Bobby a trimis noua melodie.

125
00:05:33,166 --> 00:05:34,333
Aici, ascultă.

126
00:05:35,266 --> 00:05:36,200
(muzică redată)

127
00:05:36,333 --> 00:05:37,700
♪ Și eu sunt
gândindu-mă la, ♪

128
00:05:37,834 --> 00:05:39,734
♪ doar mă gândesc
despre acel sărut ♪

129
00:05:39,867 --> 00:05:41,967
Asta suna exact
ca ultimul meu cântec.

130
00:05:42,100 --> 00:05:44,533
Russell, am 28 de ani
ani.

131
00:05:44,667 --> 00:05:45,767
25 pe hârtie.

132
00:05:45,900 --> 00:05:48,033
Destul de bătrân încât trebuie
nu mai canta despre

133
00:05:48,166 --> 00:05:50,266
băiatul drăguț
la statia de autobuz.

134
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
vreau sa scriu
propriile mele versuri.

135
00:05:51,934 --> 00:05:53,000
Adelaide--

136
00:05:53,133 --> 00:05:56,200
O singură melodie și poate pot
cântă-l la concertul de la Palat

137
00:05:56,333 --> 00:05:58,934
și arată-mi fanilor
cine sunt eu cu adevărat.

138
00:05:59,066 --> 00:06:02,066
Ai încercat să scrii înainte,
si nu a iesit.

139
00:06:02,200 --> 00:06:03,333
Asta a fost cu ani în urmă!

140
00:06:03,467 --> 00:06:06,133
Înainte să încep să te conduc
în direcția corectă.

141
00:06:06,367 --> 00:06:09,367
Adelaide, doar am fost
lucrând împreună un an,

142
00:06:09,500 --> 00:06:11,767
și deja te am
pe nota Palatului,

143
00:06:11,900 --> 00:06:14,367
așa că doar ai încredere în mine.

144
00:06:15,033 --> 00:06:19,934
Ești un cântăreț grozav,
dar scrisul este greu.

145
00:06:20,066 --> 00:06:22,600
Așa că păstrați
lovind notele înalte,

146
00:06:23,066 --> 00:06:24,533
si pleaca
restul la noi.

147
00:06:26,233 --> 00:06:26,900
În regulă.

148
00:06:32,900 --> 00:06:35,200
(ofta)

149
00:06:35,333 --> 00:06:45,233
(cântat la chitară)

150
00:06:45,367 --> 00:06:55,333
(cântat la chitară)

151
00:07:14,700 --> 00:07:15,967
E o melodie bună.

152
00:07:16,333 --> 00:07:17,066
Ce este?

153
00:07:19,967 --> 00:07:21,333
Chiar nimic, doar...

154
00:07:21,934 --> 00:07:23,667
doar joacă,
este doar muzica.

155
00:07:23,800 --> 00:07:25,100
Nu este niciodată doar muzică.

156
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Este atrăgător.

157
00:07:26,867 --> 00:07:28,100
Te-ai prins
un vierme de ureche.

158
00:07:28,867 --> 00:07:30,000
Un vierme de ureche,
ce-i asta?

159
00:07:30,133 --> 00:07:32,533
Știi, ceva care
se mișcă în mintea ta

160
00:07:32,667 --> 00:07:33,633
si nu va da drumul.

161
00:07:35,166 --> 00:07:36,734
Da, știu
ce vrei sa spui.

162
00:07:37,033 --> 00:07:38,100
(telefonul vibreaza)

163
00:07:44,367 --> 00:07:45,300
Mai bine du-te.

164
00:07:45,967 --> 00:07:46,633
la revedere.

165
00:07:52,066 --> 00:07:52,400
la revedere.

166
00:07:52,533 --> 00:08:02,567
♪

167
00:08:04,533 --> 00:08:05,567
(ciocănind)

168
00:08:08,300 --> 00:08:10,266
Hei, e timpul să
ridică-te.

169
00:08:11,066 --> 00:08:12,367
E ziua mea liberă.

170
00:08:12,734 --> 00:08:15,333
Russell a spus că de aceea
te-a lăsat să dormi până târziu.

171
00:08:15,900 --> 00:08:16,667
Să mergem.

172
00:08:17,700 --> 00:08:18,967
Pilates șapte dimineața,
apel la opt dimineața cu Bobby,

173
00:08:19,100 --> 00:08:20,533
și apoi lovim
drumul.

174
00:08:20,667 --> 00:08:22,567
Bine că este
ziua mea liberă.

175
00:08:23,667 --> 00:08:24,734
Chip de ciocolată?

176
00:08:28,166 --> 00:08:29,033
Nu-i spune lui Russell.

177
00:08:30,900 --> 00:08:32,200
Tu ești cel mai bun.

178
00:08:32,333 --> 00:08:39,066
♪

179
00:08:39,200 --> 00:08:40,066
Unde este Sandra
și Russell?

180
00:08:40,200 --> 00:08:41,567
S-au dus la
ia niște cafea.

181
00:08:41,700 --> 00:08:43,567
Le vei spune
sa ma tin de al meu?

182
00:08:43,700 --> 00:08:47,100
O să intru în camera mea și
lucrează și lucrează la noile melodii.

183
00:08:47,233 --> 00:08:48,867
Mă voi asigura că nimeni
te deranjeaza.

184
00:08:49,000 --> 00:08:49,900
Mulţumesc.

185
00:08:53,900 --> 00:09:03,934
♪

186
00:09:07,033 --> 00:09:08,100
Unde este Adelaide?

187
00:09:08,400 --> 00:09:10,033
Deja la bord,
lucrând în camera ei.

188
00:09:10,166 --> 00:09:11,400
Grozav, hai să lovim
drumul.

189
00:09:13,300 --> 00:09:14,667
♪

190
00:09:14,800 --> 00:09:18,066
Dylan: Hei, poți să iei
asta și pune-l acolo,

191
00:09:18,200 --> 00:09:19,867
si apoi acela
pe partea aia?

192
00:09:20,000 --> 00:09:21,266
Nu le încrucișați.

193
00:09:21,400 --> 00:09:27,033
♪

194
00:09:27,166 --> 00:09:28,433
Hei, tu din nou.

195
00:09:28,567 --> 00:09:29,533
Ce sunt toate astea?

196
00:09:30,667 --> 00:09:32,333
E clar că nu ești
de pe aici.

197
00:09:32,467 --> 00:09:33,633
Cum ai putea spune?

198
00:09:33,767 --> 00:09:36,000
Ei bine, unul, știu
toată lumea din acest oraș.

199
00:09:36,233 --> 00:09:38,266
Și doi, Preston
ceremonia de aprindere a copacului

200
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
este faimos în jur
aceste părți.

201
00:09:39,834 --> 00:09:41,533
Ooh, iluminarea copacului.

202
00:09:41,667 --> 00:09:42,433
Sună distractiv.

203
00:09:45,166 --> 00:09:45,734
Ce?

204
00:09:46,900 --> 00:09:50,033
Îmi pare rău, doar te uiți
exact ca Adelaide Kay.

205
00:09:51,066 --> 00:09:51,967
Știi, cântăreața?

206
00:09:52,100 --> 00:09:53,033
O cunoști pe Adelaide Kay?

207
00:09:53,166 --> 00:09:55,734
Da, mi s-a spus asta
semăn mult cu ea.

208
00:09:55,867 --> 00:09:57,433
Hm, tu ești
un fan?

209
00:09:58,333 --> 00:09:59,633
imi place de ea
lucruri timpurii.

210
00:10:00,133 --> 00:10:02,633
Da, primul ei album
a fost grozav.

211
00:10:03,367 --> 00:10:05,233
Nu credeam pe nimeni
a ascultat asta.

212
00:10:05,367 --> 00:10:06,066
am făcut-o.

213
00:10:06,700 --> 00:10:08,433
Balada aceea este o
adevărat rupător de inimă.

214
00:10:10,000 --> 00:10:11,767
Ce zici
lucrurile noi?

215
00:10:13,266 --> 00:10:14,633
Nu chiar gustul meu.

216
00:10:14,967 --> 00:10:15,800
Da, de ce?

217
00:10:15,934 --> 00:10:16,967
De ce?

218
00:10:17,100 --> 00:10:17,967
Ei bine...

219
00:10:18,300 --> 00:10:20,000
Pare un pic
fabricate.

220
00:10:20,767 --> 00:10:22,700
Niciuna dintre melodiile ei
chiar au orice inimă.

221
00:10:22,834 --> 00:10:25,300
Ei bine, poate că e încă
în căutarea inimii.

222
00:10:26,300 --> 00:10:27,033
Pot fi.

223
00:10:28,033 --> 00:10:29,200
Poate l-a vândut.

224
00:10:29,333 --> 00:10:30,200
Trebuie să fie drăguț.

225
00:10:31,000 --> 00:10:31,700
Ce-i asta?

226
00:10:32,200 --> 00:10:33,500
Criticând din
locurile ieftine

227
00:10:33,633 --> 00:10:35,000
în loc să stea în picioare
în lumina reflectoarelor.

228
00:10:35,133 --> 00:10:36,767
Știi, pentru nu
fiind Adelaide Kay,

229
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
tu, uh, ești foarte
protectoare față de muzica ei.

230
00:10:38,934 --> 00:10:39,567
Știi ce?

231
00:10:39,700 --> 00:10:40,700
ai dreptate.

232
00:10:40,967 --> 00:10:41,934
Este doar muzică.

233
00:10:43,233 --> 00:10:44,200
Ne mai vedem.

234
00:10:44,333 --> 00:10:51,900
♪

235
00:10:52,033 --> 00:10:52,700
Ce?

236
00:10:52,834 --> 00:10:53,467
Nu!

237
00:10:53,967 --> 00:10:55,367
Nu-nu-nu-nu-nu.

238
00:10:56,734 --> 00:10:57,600
(ofta)

239
00:10:57,834 --> 00:10:58,467
Serios?

240
00:10:58,600 --> 00:11:08,633
♪

241
00:11:12,433 --> 00:11:19,767
(Bule rege Wenceslas
joc)

242
00:11:19,900 --> 00:11:22,767
Scuză-mă, te superi
daca iti folosesc telefonul?

243
00:11:22,900 --> 00:11:25,533
L-am lăsat pe al meu în autobuz
și au plecat fără mine.

244
00:11:25,667 --> 00:11:26,467
Oh, nu.

245
00:11:26,600 --> 00:11:28,367
cu siguranta am
a avut astfel de zile.

246
00:11:28,500 --> 00:11:30,133
Te superi
daca iau asta...

247
00:11:30,266 --> 00:11:31,367
Nu, deloc.

248
00:11:31,500 --> 00:11:33,300
(făcând clic pe butoane)

249
00:11:33,433 --> 00:11:34,900
(apelare la telefon)

250
00:11:35,033 --> 00:11:36,567
Mesaj vocal: Sunt Sandra,
lasa un mesaj.

251
00:11:37,066 --> 00:11:37,767
Sandra, eu sunt.

252
00:11:37,900 --> 00:11:38,567
Sunt în Preston.

253
00:11:38,700 --> 00:11:39,567
M-ați părăsit băieți.

254
00:11:39,700 --> 00:11:41,567
Când primești asta
îi spui lui Russell

255
00:11:41,700 --> 00:11:43,834
Am nevoie să te întorci
si ia-ma.

256
00:11:43,967 --> 00:11:47,300
Hm, dacă introduci asta
următoarele două minute,

257
00:11:47,433 --> 00:11:49,000
poti suna
acest număr înapoi.

258
00:11:49,133 --> 00:11:50,400
Bine, la revedere.

259
00:11:50,934 --> 00:11:52,800
Hailey: Oh și dacă
ei cer molid,

260
00:11:52,934 --> 00:11:55,066
spune-le doar că avem
mai vin mâine.

261
00:11:55,200 --> 00:11:56,066
Întotdeauna bucuros să ajut.

262
00:11:56,200 --> 00:11:58,266
nici un raspuns,
dar multumesc.

263
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
Ei bine, în ce direcție
te îndrepți?

264
00:12:01,033 --> 00:12:03,100
Uh, North, Philadelphia.

265
00:12:03,600 --> 00:12:06,300
Ei bine, acum mă îndrept acasă,
și locuim la 10 minute nord.

266
00:12:06,433 --> 00:12:07,567
De ce nu
veni?

267
00:12:07,700 --> 00:12:10,333
Și dacă călătoria ta sună
te pot lua acolo,

268
00:12:10,467 --> 00:12:12,934
iar dacă nu, te pot conduce
înapoi aici mai târziu.

269
00:12:13,266 --> 00:12:14,467
Bine, mulțumesc.

270
00:12:14,767 --> 00:12:16,500
Oh, eu sunt Hailey,
de altfel.

271
00:12:16,633 --> 00:12:17,200
eu sunt...

272
00:12:18,467 --> 00:12:19,033
Addie.

273
00:12:19,333 --> 00:12:20,467
Mă bucur să te cunosc,
Addie.

274
00:12:20,600 --> 00:12:21,567
Încântat de cunoştinţă.

275
00:12:22,867 --> 00:12:25,033
Gazdă radio: Iată o noutate fierbinte
piesa numită „Rock Star”.

276
00:12:25,166 --> 00:12:26,967
Cred că ești
le va plăcea tuturor.

277
00:12:27,100 --> 00:12:31,834
♪

278
00:12:31,967 --> 00:12:34,934
♪ Stând în
pat în seara asta ♪

279
00:12:35,066 --> 00:12:37,333
Oh, iubesc
acest cântec!

280
00:12:37,467 --> 00:12:39,467
Nu-mi pot aminti niciodată
numele cântăreței.

281
00:12:39,600 --> 00:12:40,967
Uneori mă gândesc
tot ce știu

282
00:12:41,100 --> 00:12:43,433
este despre băieți
și agricultură.

283
00:12:43,800 --> 00:12:44,567
Serios?

284
00:12:44,700 --> 00:12:45,667
nu stiu nimic
despre asta--

285
00:12:45,800 --> 00:12:47,166
Ei bine, agricultură.

286
00:12:47,300 --> 00:12:48,834
Stiu destule
despre băieți.

287
00:12:48,967 --> 00:12:50,000
(râde)

288
00:12:50,133 --> 00:12:51,533
eu sunt un
fata de oras.

289
00:12:51,667 --> 00:12:53,867
Sunt liniștit de sunete
de claxone

290
00:12:54,000 --> 00:12:55,667
si mirosul
de gunoi.

291
00:12:55,800 --> 00:12:58,300
Ei bine, atunci sunt
cu siguranță o fată de fermă.

292
00:12:58,433 --> 00:13:00,633
Detin mai multe perechi de
galoșuri decât tocuri.

293
00:13:00,767 --> 00:13:01,633
Ce este un galoș?

294
00:13:02,100 --> 00:13:02,834
Unul bun.

295
00:13:03,333 --> 00:13:03,867
Glumesc.

296
00:13:05,900 --> 00:13:07,533
Vezi linia aia de copac
la orizont?

297
00:13:07,667 --> 00:13:08,333
Mhm.

298
00:13:08,467 --> 00:13:10,033
Acesta este spatele
a proprietatii.

299
00:13:10,266 --> 00:13:11,533
Atât de frumos.

300
00:13:11,667 --> 00:13:21,567
♪

301
00:13:21,700 --> 00:13:31,667
♪

302
00:13:32,700 --> 00:13:34,600
Deci, aceasta este
casa noastră.

303
00:13:34,734 --> 00:13:37,400
Creștem copacii aici
și apoi le vinde în oraș.

304
00:13:37,667 --> 00:13:38,500
E frumos.

305
00:13:38,633 --> 00:13:40,033
Hai, te vreau
să-mi cunosc părinții.

306
00:13:40,166 --> 00:13:50,133
♪

307
00:13:53,433 --> 00:13:54,066
Hailey: Hei!

308
00:13:54,200 --> 00:13:54,734
Mulţumesc.

309
00:13:54,867 --> 00:13:55,500
Hei!

310
00:13:55,633 --> 00:13:56,467
Hi!

311
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
Oh, ea este Addie,

312
00:13:57,633 --> 00:13:59,734
Addie a pierdut autobuzul ei
și a rămas blocat în oraș.

313
00:13:59,867 --> 00:14:01,300
Așa că i-am dat
o plimbare.

314
00:14:01,433 --> 00:14:02,367
Aceștia sunt părinții mei.

315
00:14:02,500 --> 00:14:03,700
Bună, sunt Emma.

316
00:14:03,834 --> 00:14:04,266
Hi.

317
00:14:04,400 --> 00:14:05,233
Dale.

318
00:14:05,367 --> 00:14:05,734
Hi.

319
00:14:05,867 --> 00:14:06,500
Fericit să te am.

320
00:14:06,633 --> 00:14:08,934
Mulțumesc, ferma ta
este cu adevarat...

321
00:14:09,834 --> 00:14:10,767
plin de copaci.

322
00:14:10,900 --> 00:14:11,967
(râde)

323
00:14:12,100 --> 00:14:14,133
Vorbite ca
o adevărată fată de oraș.

324
00:14:14,266 --> 00:14:17,233
Și ar trebui să știu, sunt un
o fată de oraș reformată însumi.

325
00:14:17,367 --> 00:14:17,934
Addie: Serios?

326
00:14:18,066 --> 00:14:19,066
Ce te-a adus
aici afară?

327
00:14:19,200 --> 00:14:22,600
M-am îndrăgostit de acesta,
si dupa el,

328
00:14:22,734 --> 00:14:24,633
m-am îndrăgostit
cu aceste păduri.

329
00:14:24,767 --> 00:14:26,667
Deci, când a venit
a alege un loc de muncă,

330
00:14:26,800 --> 00:14:29,467
ne-am gândit doar: „Ce zici
o fermă cu pomi de Crăciun?"

331
00:14:29,600 --> 00:14:31,500
A fost destul de amabil
să mă angajeze.

332
00:14:32,033 --> 00:14:33,700
Nu ai avut de ales.

333
00:14:36,867 --> 00:14:37,834
Ce caută aici?

334
00:14:38,100 --> 00:14:39,500
Hailey: El este Dylan,
fratele meu.

335
00:14:39,633 --> 00:14:46,066
♪

336
00:14:46,200 --> 00:14:47,900
Tu știi deja
unul pe altul?

337
00:14:48,033 --> 00:14:50,900
Da, l-am cunoscut pe Dylan în centrul orașului
cântând la chitară.

338
00:14:51,033 --> 00:14:52,200
Emma: Nu este talentat?

339
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
Am fost președintele lui
fan club de când era copil.

340
00:14:55,300 --> 00:14:57,433
De fapt, când era mic,
el spunea,

341
00:14:57,567 --> 00:15:00,266
„Mamă, când voi fi mare
Vreau să fiu muzician”.

342
00:15:00,400 --> 00:15:03,300
Și aș spune: „Iubito, sunt drăguță
sigur că nu le poți face pe amândouă.”

343
00:15:03,433 --> 00:15:06,567
Speram să se îndrepte spre
Nashville și deveniți o mare vedetă.

344
00:15:06,700 --> 00:15:08,834
Ei bine, noroc pentru voi, băieți,
Nu plec nicăieri.

345
00:15:08,967 --> 00:15:09,834
Dale: Uh-huh.

346
00:15:11,033 --> 00:15:13,567
Hailey, de ce nu-i arătăm lui Addie
ce facem pe aici?

347
00:15:14,467 --> 00:15:15,233
Addie?

348
00:15:15,967 --> 00:15:17,667
Asta e un pic de
un nume neobișnuit.

349
00:15:17,800 --> 00:15:19,967
Ce este scurt
pentru ceva?

350
00:15:22,300 --> 00:15:25,767
Hei, sunt zece zile
până în ajunul Crăciunului,

351
00:15:25,900 --> 00:15:28,033
aceasta este ultima întindere
a sezonului nostru plin.

352
00:15:28,166 --> 00:15:30,500
Addie, ce faci
place sa experimentezi

353
00:15:30,633 --> 00:15:34,000
bucuria inexprimată a
împletind un brad de Crăciun?

354
00:15:35,000 --> 00:15:39,266
Uh, aș putea
un alt job?

355
00:15:40,600 --> 00:15:42,934
Ai putea descurca
acele lumini de Crăciun.

356
00:15:43,200 --> 00:15:46,266
Descâlcirea acelor lumini ar fi
adevărata minune a Crăciunului.

357
00:15:46,400 --> 00:15:48,033
Vom avea nevoie de un mai mare
miracol decât atât.

358
00:15:48,166 --> 00:15:48,600
Hailey.

359
00:15:48,734 --> 00:15:49,000
Ce?

360
00:15:49,133 --> 00:15:49,867
E adevărat.

361
00:15:50,000 --> 00:15:50,900
Vom vorbi despre
mai târziu, dragă.

362
00:15:51,033 --> 00:15:52,900
Dylan, am fost înăuntru
mijlocul plasei,

363
00:15:53,033 --> 00:15:56,166
deci ce zici sa iei
Doamna Addie într-un tur al fermei?

364
00:15:56,300 --> 00:15:57,667
Oh, nu am nevoie
un tur.

365
00:15:57,800 --> 00:15:58,934
Ea nu are nevoie
un tur.

366
00:15:59,066 --> 00:16:00,233
Ai grijă la maniere.

367
00:16:02,033 --> 00:16:02,700
Sigur.

368
00:16:02,967 --> 00:16:09,400
♪

369
00:16:09,533 --> 00:16:10,533
Multumesc.

370
00:16:11,533 --> 00:16:12,433
Tu faci plase.

371
00:16:12,867 --> 00:16:13,533
Uf.

372
00:16:13,667 --> 00:16:23,633
♪

373
00:16:26,533 --> 00:16:29,667
Deci, există ceva
vrei sa-mi spui?

374
00:16:30,033 --> 00:16:32,000
Există ceva
vrei sa-mi spui?

375
00:16:34,000 --> 00:16:39,100
Da, este un brad balsam,
acolo îl avem pe Tamarack,

376
00:16:39,233 --> 00:16:43,166
molid şi pentru
tradiționaliști, pinul silvic.

377
00:16:46,033 --> 00:16:49,467
Acestea sunt toate tipurile de copaci
pe care le avem la fermă.

378
00:16:50,934 --> 00:16:52,533
Pentru orice eventualitate
esti confuz,

379
00:16:52,667 --> 00:16:55,867
un copac este un lemnos
planta perena.

380
00:16:57,100 --> 00:17:00,667
Aici m-am gândit la un pom de Crăciun,
a fost doar un pom de Crăciun.

381
00:17:00,800 --> 00:17:02,166
Nu, nu mai mult
decât atât.

382
00:17:02,300 --> 00:17:04,700
Deși mă lovești
ca genul de persoană

383
00:17:04,834 --> 00:17:07,133
care cumpără un fals
copac de plastic în fiecare an.

384
00:17:07,266 --> 00:17:10,066
Oh, de fapt, doar decorez
o plantă în ghiveci.

385
00:17:13,400 --> 00:17:16,633
Deci ce faci
la o fermă de copaci?

386
00:17:16,767 --> 00:17:20,600
Aș crede că copacii se sortează
de a avea grijă de ei înșiși.

387
00:17:20,734 --> 00:17:22,066
Nu, nu...
invers de fapt.

388
00:17:22,200 --> 00:17:25,333
Nu plantăm doar sămânța
și așteptați să crească copacul.

389
00:17:25,467 --> 00:17:28,000
O fermă de pomi de Crăciun este o
luptă constantă împotriva secetei,

390
00:17:28,133 --> 00:17:32,467
insecte, căldură, îngheț;
chiar și un puieț de 5 ani

391
00:17:32,600 --> 00:17:35,066
încă mai durează 10 ani înainte
ajunge la maturitate.

392
00:17:35,200 --> 00:17:37,834
Adică 15 ani pentru fiecare copac
avem la ferma asta.

393
00:17:37,967 --> 00:17:40,100
Este un lucru bun
iubim ceea ce facem.

394
00:17:40,233 --> 00:17:42,166
(adulmecă)

395
00:17:42,300 --> 00:17:43,433
Mirosi asta?

396
00:17:44,900 --> 00:17:47,033
Miroase a
odorizant gigant.

397
00:17:48,600 --> 00:17:49,700
E zăpadă proaspătă.

398
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Aceste păduri
si zapada,

399
00:17:52,333 --> 00:17:54,433
Nu cred că există
orice loc aș prefera să fiu.

400
00:17:54,567 --> 00:17:56,367
Nu pe scenă
cântând muzică?

401
00:17:57,066 --> 00:17:57,800
Eşti bun.

402
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
Oh da?

403
00:17:59,233 --> 00:18:02,200
Doar că știu asta
talentul real este rar.

404
00:18:02,333 --> 00:18:03,700
Ar trebui să fii înăuntru
Nashville joacă,

405
00:18:03,834 --> 00:18:05,066
asa ca poti
fii auzit.

406
00:18:07,166 --> 00:18:08,700
Locul meu este
în Preston.

407
00:18:09,200 --> 00:18:10,567
Cu familia mea.

408
00:18:16,667 --> 00:18:20,433
♪

409
00:18:20,567 --> 00:18:21,867
Ce sunteți băieți
faci?

410
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Sărare aleea.

411
00:18:23,533 --> 00:18:25,767
Previne gheața
de la formare.

412
00:18:26,367 --> 00:18:27,367
Ce?

413
00:18:27,500 --> 00:18:29,166
Sunt din Atlanta, dacă e
ninge mai mult de un inch

414
00:18:29,300 --> 00:18:31,533
orasul se inchide
pentru snowpocalpyse.

415
00:18:31,667 --> 00:18:32,533
(razand)

416
00:18:32,667 --> 00:18:34,033
(suna telefonul)

417
00:18:34,500 --> 00:18:36,000
Oh, cred
este pentru tine.

418
00:18:38,800 --> 00:18:39,500
Buna ziua?

419
00:18:39,633 --> 00:18:40,700
Adelaide, ești bine?

420
00:18:41,000 --> 00:18:41,767
Da, sunt bine.

421
00:18:41,900 --> 00:18:43,567
Ei bine, vești bune
și vești proaste.

422
00:18:43,700 --> 00:18:45,567
A avut loc un accident,
autostrada este inchisa.

423
00:18:45,700 --> 00:18:47,333
Și există o
furtună de zăpadă pe drum,

424
00:18:47,467 --> 00:18:48,600
întoarce-te la
bnb-ul.

425
00:18:48,734 --> 00:18:50,867
Te luăm noi
de îndată ce putem.

426
00:18:51,000 --> 00:18:52,200
Și veștile bune?

427
00:18:52,333 --> 00:18:54,800
Tu și Cole ați făcut-o
a făcut o altă acoperire.

428
00:18:54,934 --> 00:18:55,734
Mare.

429
00:18:56,100 --> 00:19:04,500
♪

430
00:19:04,633 --> 00:19:05,934
Asta a fost călătoria mea.

431
00:19:06,433 --> 00:19:07,900
am nevoie
întoarce-te curând.

432
00:19:08,633 --> 00:19:11,500
Așa că o să sun doar un taxi,
și întoarce-te în oraș.

433
00:19:11,633 --> 00:19:12,667
Absolut nu.

434
00:19:12,800 --> 00:19:15,734
Nu, vei sta aici, da,
vei fi oaspetele nostru.

435
00:19:15,867 --> 00:19:17,433
Nu am putut, nu pot
chiar să aibă haine,

436
00:19:17,567 --> 00:19:18,533
sau o periuță de dinți.

437
00:19:18,667 --> 00:19:20,033
Ei bine, avem asta.

438
00:19:20,633 --> 00:19:22,900
Nici măcar nu mă cunoști,
Sunt un străin.

439
00:19:23,033 --> 00:19:24,100
Emma, ​​ascunde argintul.

440
00:19:24,233 --> 00:19:25,700
Aș face-o dacă am
avea unele.

441
00:19:26,367 --> 00:19:28,433
Vei rămâne și
asta e sfarsitul.

442
00:19:28,567 --> 00:19:30,767
Ei bine, bine.

443
00:19:31,133 --> 00:19:32,100
Multumesc.

444
00:19:34,000 --> 00:19:35,133
Dale: Am plecat
de sare.

445
00:19:35,266 --> 00:19:36,900
Hailey: Oh! Uh, voi sparge
în oraș.

446
00:19:37,033 --> 00:19:38,900
Addie, vrei
sa vii cu mine?

447
00:19:39,033 --> 00:19:40,400
Vă pot arăta
în jurul Prestonului.

448
00:19:40,533 --> 00:19:41,333
Mi-ar plăcea să.

449
00:19:41,467 --> 00:19:51,433
♪

450
00:19:52,200 --> 00:19:54,834
Evident că Preston merge
nebun de Crăciun.

451
00:19:54,967 --> 00:19:56,367
Este impresionant.

452
00:19:56,500 --> 00:19:58,934
Toată lumea face ceva
pentru vacanta.

453
00:19:59,066 --> 00:20:02,000
Când eram copil, așteptam
tot anul de Crăciun.

454
00:20:02,133 --> 00:20:03,633
Uf, si eu.

455
00:20:03,767 --> 00:20:05,700
Familia mea
a ieșit cu totul.

456
00:20:06,433 --> 00:20:08,633
Mi-e foarte dor să fiu acasă
pentru sărbători.

457
00:20:10,967 --> 00:20:14,100
Fiecare copac pe care îl vedeți aici
în oraș, inclusiv acesta,

458
00:20:14,233 --> 00:20:15,367
venit de la ferma noastră.

459
00:20:15,500 --> 00:20:18,433
Am donat copacul
în pătrat timp de 30 de ani.

460
00:20:18,567 --> 00:20:21,633
Și o vom dona
pentru încă 30.

461
00:20:25,500 --> 00:20:26,400
Hei, Bev.

462
00:20:26,533 --> 00:20:28,133
O, Hailey!

463
00:20:30,100 --> 00:20:32,000
Oh, Bev asta este
noul meu prieten Addie.

464
00:20:32,133 --> 00:20:33,667
Mă bucur să te cunosc,
iubita.

465
00:20:33,800 --> 00:20:35,200
(râde)

466
00:20:35,333 --> 00:20:36,533
Bine să
ne întâlnim și pe tine.

467
00:20:36,667 --> 00:20:37,800
Avem noi
intalnit inainte?

468
00:20:37,934 --> 00:20:39,800
Arăți atât de familiar.

469
00:20:40,533 --> 00:20:41,800
Înțeleg asta
mult.

470
00:20:42,667 --> 00:20:45,333
Hailey, am auzit
despre fermă.

471
00:20:45,834 --> 00:20:47,400
Ce mai faci
familia face?

472
00:20:47,533 --> 00:20:48,033
Suntem bine.

473
00:20:48,166 --> 00:20:49,633
Nu renunțăm.

474
00:20:49,934 --> 00:20:51,900
Ascultă, știu cum
sunt mândri oamenii tăi,

475
00:20:52,033 --> 00:20:53,400
prea mândru pentru
propriul lor bine.

476
00:20:53,533 --> 00:20:56,400
Deci, să nu le spunem,
dar pungile de sare sunt asupra mea.

477
00:20:56,533 --> 00:20:57,166
O, nu, nu...

478
00:20:57,300 --> 00:20:57,967
Nu, nu.

479
00:20:58,100 --> 00:20:59,233
E devreme
Cadou de Crăciun.

480
00:20:59,367 --> 00:21:00,800
Și dacă există
orice ai nevoie,

481
00:21:00,934 --> 00:21:02,567
orice.

482
00:21:02,700 --> 00:21:03,667
Vino la mine.

483
00:21:03,800 --> 00:21:04,767
Multumesc.

484
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
Crăciun fericit.

485
00:21:07,600 --> 00:21:08,700
Încântat de cunoştinţă.

486
00:21:12,934 --> 00:21:15,834
Hailey, ce a fost Bev?
spune despre fermă?

487
00:21:15,967 --> 00:21:18,667
Hm, suntem în urmă
asupra ipotecii.

488
00:21:18,800 --> 00:21:21,066
Și banca este
ameninţând cu blocarea.

489
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
Îmi pare atât de rău.

490
00:21:22,734 --> 00:21:25,900
Da, marea mașină
fabrică din afara orașului închisă,

491
00:21:26,033 --> 00:21:28,200
și a lovit
Preston destul de greu.

492
00:21:28,700 --> 00:21:30,400
Cuplat cu ultimul
seceta unui an,

493
00:21:30,533 --> 00:21:33,033
am pierdut câțiva copaci,
a ratat câteva plăți,

494
00:21:33,166 --> 00:21:35,633
și pur și simplu nu am
a putut să se recupereze.

495
00:21:35,767 --> 00:21:37,233
Dar tu
se va recupera, nu?

496
00:21:37,600 --> 00:21:38,500
Aşa sper.

497
00:21:40,266 --> 00:21:42,133
De aceea
Dylan nu va pleca.

498
00:21:42,500 --> 00:21:45,066
Am încercat să-l prindem
să meargă, dar nu o va face.

499
00:21:45,200 --> 00:21:46,567
El rămâne pentru noi.

500
00:21:46,867 --> 00:21:48,166
Destul de altruist
de el.

501
00:21:49,567 --> 00:21:51,400
Dezinteresat înseamnă a spune
nu iti place placinta

502
00:21:51,533 --> 00:21:53,467
când nu există
suficient pentru a merge în jur.

503
00:21:54,433 --> 00:21:55,900
Este ceva al meu
spune mereu mama.

504
00:21:56,734 --> 00:21:59,033
Ei bine,
Eu numesc asta eroic.

505
00:21:59,333 --> 00:22:06,667
♪

506
00:22:06,800 --> 00:22:09,533
(vorbire)

507
00:22:09,667 --> 00:22:10,133
Multumesc.

508
00:22:10,266 --> 00:22:11,033
Arată atât de bine.

509
00:22:11,166 --> 00:22:11,600
În regulă.

510
00:22:11,734 --> 00:22:12,834
Pot să am
porumbul?

511
00:22:12,967 --> 00:22:13,867
Grăbiţi-vă.

512
00:22:14,000 --> 00:22:15,967
Toate acestea
arata delicios.

513
00:22:16,100 --> 00:22:16,967
Multumesc.

514
00:22:17,100 --> 00:22:18,567
Hailey: Mamă, asta
arată atât de uimitor.

515
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
Ca un răsfăț.

516
00:22:20,200 --> 00:22:21,667
Poți lua
mai mult Addie.

517
00:22:22,033 --> 00:22:24,467
Mai ales acești cartofi,
sunt din grădina noastră.

518
00:22:24,600 --> 00:22:25,967
Deci mănâncă,
nu fi timid.

519
00:22:26,100 --> 00:22:28,467
Aceasta este cea mai bună masă
Am avut de ceva vreme.

520
00:22:28,600 --> 00:22:30,166
Și eu fac
iubesc mancarea mea.

521
00:22:30,300 --> 00:22:33,266
Ei bine, oameni care iubesc mâncarea
sunt oamenii mei preferati.

522
00:22:33,400 --> 00:22:34,767
Ei bine, atunci
o să mă placă.

523
00:22:34,900 --> 00:22:36,266
ce faci
iti place sa gatesti?

524
00:22:36,400 --> 00:22:38,266
De fapt, nu sunt
mult un bucătar.

525
00:22:38,400 --> 00:22:40,533
Oh, hai că pun pariu
ești un bucătar grozav.

526
00:22:40,667 --> 00:22:41,533
Care este al tău
farfurie de semnătură?

527
00:22:41,667 --> 00:22:43,600
Hm, ceva
ars?

528
00:22:43,734 --> 00:22:45,700
(razand)

529
00:22:45,834 --> 00:22:47,133
Bine, ești
nu bucătar.

530
00:22:47,266 --> 00:22:48,633
Spune-ne mai multe
despre tine, Addie.

531
00:22:48,767 --> 00:22:51,133
Yeah, where you coming in
de unde te-ai îndreptat?

532
00:22:51,266 --> 00:22:53,100
ce faci
de sarbatori?

533
00:22:53,233 --> 00:22:55,900
Da, Addie,
ceva planuri de Craciun?

534
00:22:57,767 --> 00:23:02,400
eu sunt de fapt
lucrând în acest Crăciun.

535
00:23:02,533 --> 00:23:03,700
Ce faci?

536
00:23:03,834 --> 00:23:05,600
Sunt, um...

537
00:23:06,967 --> 00:23:08,100
stiu ceva
despre Addie

538
00:23:08,233 --> 00:23:10,233
că cred că toată lumea
va găsi interesant.

539
00:23:10,367 --> 00:23:11,200
Emma: Spune.

540
00:23:11,734 --> 00:23:12,834
Adie...

541
00:23:14,967 --> 00:23:16,333
nu are
un pom de Crăciun.

542
00:23:16,600 --> 00:23:17,734
(gâfâind)

543
00:23:17,867 --> 00:23:18,467
Hailey: Ce?

544
00:23:18,600 --> 00:23:20,166
Emma: Vorbesti serios?!

545
00:23:20,300 --> 00:23:21,467
( batjocoritor)

546
00:23:21,600 --> 00:23:22,934
Doamne, plăcintele.

547
00:23:23,500 --> 00:23:25,533
Nu ai
un brad de Crăciun?

548
00:23:25,667 --> 00:23:27,500
Ei bine, eu am o
brad de Crăciun,

549
00:23:27,633 --> 00:23:29,967
Eu doar nu am pus
încă împreună.

550
00:23:30,100 --> 00:23:31,467
O, asta este
un sacrilegiu de sărbătoare.

551
00:23:31,600 --> 00:23:34,233
Va trebui
ia pe unul de-al nostru acasă cu tine.

552
00:23:34,367 --> 00:23:35,300
Mi-ar plăcea să.

553
00:23:35,433 --> 00:23:36,333
Emma: Bine.

554
00:23:36,467 --> 00:23:37,567
Iată-ne!

555
00:23:38,333 --> 00:23:40,033
Dale, chiar?

556
00:23:40,166 --> 00:23:41,367
Da, într-adevăr.

557
00:23:41,500 --> 00:23:44,133
Cred că desertul este unul dintre
cele mai importante mese ale zilei.

558
00:23:44,266 --> 00:23:47,166
Ei bine, aș trăi cu o
fermă dacă am putea ridica plăcintă.

559
00:23:47,300 --> 00:23:48,367
Aici e al nostru
fiică nouă.

560
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
(razand)

561
00:23:50,467 --> 00:24:00,433
♪

562
00:24:00,567 --> 00:24:10,533
♪

563
00:24:21,367 --> 00:24:23,967
Ți-am adus pijamale
și o periuță de dinți și altele.

564
00:24:24,100 --> 00:24:24,800
Multumesc.

565
00:24:25,233 --> 00:24:26,800
Um, ce este
toate astea?

566
00:24:27,333 --> 00:24:29,033
Oh, fac
coroane de flori.

567
00:24:29,567 --> 00:24:30,867
Sunt superbe.

568
00:24:31,333 --> 00:24:33,166
Ei bine, sunt ușoare,
vrei sa inveti?

569
00:24:33,834 --> 00:24:34,533
Da.

570
00:24:35,900 --> 00:24:36,367
Bine.

571
00:24:36,500 --> 00:24:36,867
Aşa.

572
00:24:37,000 --> 00:24:38,433
Ia-ți baza.

573
00:24:38,567 --> 00:24:39,767
Iată.

574
00:24:39,900 --> 00:24:42,967
L-am început pe al meu și apoi
ai tăiat câteva ramuri aici...

575
00:24:43,200 --> 00:24:46,033
iată, și ești doar
o să vrea să se îndrepte

576
00:24:46,166 --> 00:24:50,033
ramurile pentru a vă asigura
arată frumos și îngrijit.

577
00:24:50,567 --> 00:24:52,967
Și atunci ești doar
îl voi pune pe bază,

578
00:24:53,100 --> 00:24:57,667
și apoi o să-ți iei
sârmă și atașați-l la bază.

579
00:24:58,600 --> 00:25:00,667
Și tu faci asta
de jur împrejur,

580
00:25:01,033 --> 00:25:02,500
vei primi
blocarea ei.

581
00:25:02,834 --> 00:25:05,233
Și apoi ai să adaugi
panglici și conuri de pin,

582
00:25:05,367 --> 00:25:07,066
si decoreaza-l
oricum vrei tu.

583
00:25:07,600 --> 00:25:08,967
La fel si tu
vinde astea?

584
00:25:10,200 --> 00:25:13,433
M-am gândit la asta, dar eu
sa nu crezi ca sunt suficient de buni.

585
00:25:13,767 --> 00:25:17,433
Am multe alte idei
despre modalități de a salva ferma totuși.

586
00:25:17,800 --> 00:25:18,734
Da?
Precum ce?

587
00:25:19,300 --> 00:25:21,367
Ei bine, vreau
extinde afacerea.

588
00:25:21,500 --> 00:25:24,133
Vreau ca familiile să poată
să vină la fermă

589
00:25:24,266 --> 00:25:25,700
să-și cumpere copacii.

590
00:25:25,834 --> 00:25:29,800
Și am putea avea sanie
plimbări și un snack bar.

591
00:25:29,934 --> 00:25:32,300
Ar putea exista o
patinoar și concerte.

592
00:25:32,433 --> 00:25:34,934
Ar fi ca
un mic Țara Minunilor de Iarnă.

593
00:25:35,300 --> 00:25:36,767
Sună perfect.

594
00:25:37,400 --> 00:25:39,500
Ai vorbit cu
părinții tăi despre asta?

595
00:25:39,633 --> 00:25:43,633
Am încercat, dar niciodată
ai banii.

596
00:25:44,800 --> 00:25:49,300
Oricum, este un vis,
dar este doar un vis.

597
00:25:50,000 --> 00:25:52,567
Cam ca mine
face coroana asta?

598
00:25:58,367 --> 00:26:00,867
♪

599
00:26:01,000 --> 00:26:03,200
( fredonând)

600
00:26:03,333 --> 00:26:07,133
♪ Auzind toate
Cântece de Crăciun ♪

601
00:26:07,266 --> 00:26:11,533
♪ Aștept
bătrânul Moș Crăciun ♪

602
00:26:11,767 --> 00:26:14,233
♪ Sărută dedesubt
vâscul ♪

603
00:26:14,734 --> 00:26:15,800
( fredonând)

604
00:26:15,934 --> 00:26:17,633
(palavrie indistinta)

605
00:26:17,767 --> 00:26:19,400
Hailey: Am chef
nu asculți.

606
00:26:19,533 --> 00:26:20,433
Nu înțelegi.

607
00:26:20,567 --> 00:26:21,700
Noi... trebuie
fa ceva!

608
00:26:21,834 --> 00:26:23,200
Emma: Ce
exact tu esti...

609
00:26:23,333 --> 00:26:25,066
Hailey: Avem
sa incerc macar.

610
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
Emma:
Cu ce bani?

611
00:26:26,333 --> 00:26:28,033
Hailey, nu putem
chiar să plătească ipoteca.

612
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Şi ce dacă?

613
00:26:29,300 --> 00:26:31,433
Trebuie doar să facem
stai si nu faci nimic?

614
00:26:31,567 --> 00:26:34,266
Așteaptă doar
banca sa execute silite?

615
00:26:34,400 --> 00:26:36,133
(pasi pe scari)

616
00:26:36,266 --> 00:26:46,233
♪

617
00:26:47,967 --> 00:26:49,333
Decoratiuni de Craciun!

618
00:26:49,467 --> 00:26:50,100
(chicotind)

619
00:26:50,233 --> 00:26:51,333
Vrei să ajuți?

620
00:26:51,467 --> 00:26:53,166
O să mă faci
descurcă mai multe lumini de Crăciun?

621
00:26:53,300 --> 00:26:56,333
Ei bine, dacă începi acum, tu
ar putea fi făcut până la Anul Nou.

622
00:26:56,467 --> 00:26:57,233
(razand)

623
00:27:01,333 --> 00:27:04,300
Ah, asta a fost
Prima chitară a lui Dylan.

624
00:27:05,967 --> 00:27:08,333
Deci ce
despre tine, domnișoara Addie?

625
00:27:08,800 --> 00:27:10,166
Ce face
bifați?

626
00:27:10,800 --> 00:27:12,100
Iubesc si muzica.

627
00:27:13,033 --> 00:27:16,200
muncesc mult,
ceea ce e bine, cred.

628
00:27:16,333 --> 00:27:17,600
Niciodată cu adevărat acasă.

629
00:27:18,633 --> 00:27:21,100
Nu apuc să văd
prietenii sau familia mea mult.

630
00:27:22,000 --> 00:27:24,333
Nu prea înțeleg
momente ca acestea,

631
00:27:24,467 --> 00:27:27,300
deci, e frumos
fiind aici.

632
00:27:27,900 --> 00:27:29,734
Ei bine, suntem fericiți
să te am.

633
00:27:32,100 --> 00:27:35,066
Emma, despre care mi-a spus Hailey
posibila executare silită.

634
00:27:36,300 --> 00:27:42,533
Oh, uh, ei bine, fermierii sunt
foarte bun la creșterea lucrurilor

635
00:27:42,667 --> 00:27:45,600
dar nu întotdeauna
la fel de bun să le vândă.

636
00:27:46,200 --> 00:27:48,066
chiar aș face-o
place să ajute.

637
00:27:48,967 --> 00:27:50,000
Oh, nu.

638
00:27:50,133 --> 00:27:54,266
E atât de amabil, dragă,
într-adevăr, dar vom fi bine.

639
00:27:55,800 --> 00:27:56,967
Da,
vom fi bine.

640
00:27:58,166 --> 00:28:01,100
Addie, la tine
ai văzut stelele noastre?

641
00:28:01,233 --> 00:28:05,166
Avem cel mai mult
cerul strălucitor al nopții.

642
00:28:06,000 --> 00:28:07,467
Mă vrei
sa ies afara?

643
00:28:07,934 --> 00:28:08,800
La frig?

644
00:28:08,934 --> 00:28:09,700
Da.

645
00:28:09,834 --> 00:28:10,567
Timp de noapte?

646
00:28:10,700 --> 00:28:11,633
(razand)

647
00:28:11,767 --> 00:28:13,266
Cine stie
ce vei gasi.

648
00:28:13,400 --> 00:28:17,900
♪

649
00:28:18,033 --> 00:28:22,600
(pasi pe zapada)

650
00:28:22,734 --> 00:28:32,700
(cânt la chitară)

651
00:28:40,567 --> 00:28:43,667
Mi-a spus mama ta
să vină să vezi stelele.

652
00:28:44,200 --> 00:28:46,800
Da,
Pun pariu că a făcut-o.

653
00:28:48,066 --> 00:28:49,200
Furtuna
se rostogolește,

654
00:28:49,333 --> 00:28:51,300
dar este destul de clar
cer chiar acum.

655
00:28:52,100 --> 00:28:55,133
Deci asta este ceea ce este dincolo
pătura de smog oraș.

656
00:28:55,667 --> 00:28:56,300
Mm-hm.

657
00:28:58,600 --> 00:29:02,300
Pun pariu pe un băiat de la țară ca tine
cunoaște toate constelațiile.

658
00:29:03,300 --> 00:29:04,533
Da, desigur.

659
00:29:07,500 --> 00:29:08,767
Ce-i asta?

660
00:29:11,633 --> 00:29:13,633
Aceasta este centura lui Orion.

661
00:29:15,300 --> 00:29:16,467
Și asta?

662
00:29:17,734 --> 00:29:21,300
Adică
Bretele lui Orion.

663
00:29:22,367 --> 00:29:23,900
(razand)

664
00:29:25,266 --> 00:29:28,266
Adică
Ursa Major.

665
00:29:28,400 --> 00:29:30,934
Aceasta este Casiopea.

666
00:29:32,900 --> 00:29:34,200
Wow, știi
stelele tale.

667
00:29:34,667 --> 00:29:36,300
mi-am dorit
ele de atâtea ori,

668
00:29:36,433 --> 00:29:38,033
le cunosc
toate pe nume.

669
00:29:39,300 --> 00:29:41,533
Sau este nevoie de o stea
a cunoaste o stea,

670
00:29:42,567 --> 00:29:43,500
Adelaide.

671
00:29:46,633 --> 00:29:48,934
aș recunoaște
vocea ta oriunde.

672
00:29:50,100 --> 00:29:51,367
Și o face
ai inima.

673
00:29:52,233 --> 00:29:53,000
Pot fi.

674
00:29:55,300 --> 00:29:56,600
Îmi pare rău că am mințit.

675
00:29:58,800 --> 00:30:01,633
Nu știu întotdeauna
cum să fii Adelaide Kay.

676
00:30:03,667 --> 00:30:05,967
E mai ușor să fii
doar Addie.

677
00:30:09,667 --> 00:30:11,500
Ar trebui să-ți spun
familie adevărul.

678
00:30:11,633 --> 00:30:12,233
Nu.

679
00:30:12,600 --> 00:30:14,533
Secretul tău este
în siguranță cu mine.

680
00:30:19,000 --> 00:30:20,467
Și așa este
secretul tău.

681
00:30:21,433 --> 00:30:21,900
Mina?

682
00:30:22,033 --> 00:30:23,133
nu am
un secret.

683
00:30:23,567 --> 00:30:24,934
Chiar nu
au vreun interes

684
00:30:25,066 --> 00:30:27,166
în redarea muzicii
sau performanță,

685
00:30:27,300 --> 00:30:31,433
sau a face lucrul
evident iubesti?

686
00:30:34,200 --> 00:30:35,433
(chicotind)

687
00:30:36,133 --> 00:30:40,467
Da, nu sunt unul pentru
stând în picioare în fața oamenilor.

688
00:30:41,667 --> 00:30:47,066
Și în plus, am stele,
cazare aproape de locul unde lucrez.

689
00:30:47,200 --> 00:30:48,433
Ce mai
am nevoie?

690
00:30:53,333 --> 00:30:53,967
(oftat)

691
00:30:54,100 --> 00:30:57,166
Ei bine,
ar trebui să ne predăm.

692
00:30:57,300 --> 00:30:59,100
Avem devreme
diminetile pe aici.

693
00:31:01,200 --> 00:31:03,066
Nu chiar devreme
diminetile mele.

694
00:31:03,467 --> 00:31:04,333
Da, bine,
vom vedea.

695
00:31:04,467 --> 00:31:06,100
A, și nu te gândi
fiind Adelaide Kay

696
00:31:06,233 --> 00:31:08,100
te va scoate afară
a treburilor matinale.

697
00:31:08,233 --> 00:31:09,266
Oh, eu nu.

698
00:31:09,800 --> 00:31:11,900
Și nu sunt
Adelaide Kay, îți amintești?

699
00:31:12,700 --> 00:31:13,934
Doar Addie.

700
00:31:14,066 --> 00:31:23,967
♪

701
00:31:24,100 --> 00:31:32,834
♪

702
00:31:33,233 --> 00:31:36,200
♪

703
00:31:36,333 --> 00:31:38,700
Russell: Acum, în schimb, suntem
lipsesc promoții importante.

704
00:31:38,834 --> 00:31:39,700
Nu face nimic.

705
00:31:39,834 --> 00:31:40,734
Suntem înzăpeziti.

706
00:31:40,867 --> 00:31:42,967
Vom veni pentru
tu cât de curând putem.

707
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
Ce zici
Discuția de azi?

708
00:31:44,767 --> 00:31:46,000
Russell:
Cole o va face.

709
00:31:46,600 --> 00:31:48,266
M-ai înlocuit
cu Cole Wyatt?

710
00:31:48,400 --> 00:31:49,367
Russell:
Nu se înlocuiește.

711
00:31:49,500 --> 00:31:51,600
Voi doi sunteți
vom face spectacolul împreună.

712
00:31:51,734 --> 00:31:53,367
Russell, nu poți păstra
luarea acestor decizii

713
00:31:53,500 --> 00:31:54,900
fără să mă consulte.

714
00:31:55,033 --> 00:31:56,700
Russell: Vom vorbi
despre asta mai târziu, bine?

715
00:31:56,834 --> 00:31:58,700
Uite, vorbește cu
Sandra, bine?

716
00:32:00,767 --> 00:32:01,700
(oftat)

717
00:32:01,834 --> 00:32:02,700
stiu.

718
00:32:03,166 --> 00:32:04,900
Deci, cum e ferma?

719
00:32:05,567 --> 00:32:06,967
Prea mult aer proaspăt.

720
00:32:07,767 --> 00:32:09,967
Nu, e frumos.

721
00:32:10,767 --> 00:32:14,734
Emma și Dale sunt atât de amabili,
iar Hailey este mult mai cool

722
00:32:14,867 --> 00:32:18,367
decât am avut vreodată la 16 ani,
și Dylan...

723
00:32:18,734 --> 00:32:19,467
Sandra: Dylan?

724
00:32:19,600 --> 00:32:21,133
stai,
există un Dylan?

725
00:32:21,266 --> 00:32:21,967
Este drăguț?

726
00:32:22,100 --> 00:32:23,066
Cum e el?

727
00:32:23,300 --> 00:32:28,033
El este ca,
Nu stiu... real.

728
00:32:29,066 --> 00:32:29,934
Hailey:
Addie, micul dejun!

729
00:32:30,066 --> 00:32:31,467
am adus si eu
tu niște haine noi.

730
00:32:31,600 --> 00:32:32,500
Sper că se potrivesc.

731
00:32:32,633 --> 00:32:33,834
Sună ea
tu "Addie"?

732
00:32:33,967 --> 00:32:35,533
Și ce să faci
vrei sa spui "real"?

733
00:32:35,667 --> 00:32:37,800
Addie: Sandra, sună
eu când se deschide autostrada.

734
00:32:37,934 --> 00:32:38,500
(beep telefon)

735
00:32:38,633 --> 00:32:40,100
(usa glisand deschisa)

736
00:32:40,567 --> 00:32:41,567
Galoshes!

737
00:32:41,934 --> 00:32:43,033
Uimitor.

738
00:32:43,834 --> 00:32:47,934
(tigaia sfaraie)

739
00:32:48,467 --> 00:32:49,166
Bună dimineața, Addie.

740
00:32:49,300 --> 00:32:49,967
Dimineaţă.

741
00:32:50,100 --> 00:32:50,834
Bună, dragă!

742
00:32:50,967 --> 00:32:52,367
Oh, sunt zece zile
înainte de Crăciun.

743
00:32:52,500 --> 00:32:53,967
De ce nu
face onorurile?

744
00:32:54,467 --> 00:32:57,133
Addie, de ce nu vii aici
si ma ajutati sa intorc niste clatite?

745
00:32:57,266 --> 00:32:58,367
Mi-ar plăcea să.

746
00:32:58,500 --> 00:32:59,667
(razand)

747
00:32:59,800 --> 00:33:00,767
Oh, wow.

748
00:33:01,166 --> 00:33:04,166
Acestea sunt ale tatălui
faimoasele clătite de Crăciun.

749
00:33:04,300 --> 00:33:06,867
Aveți vacanță, băieți
mic dejun în formă de mult?

750
00:33:07,000 --> 00:33:08,367
Dale: Trebuie
cred că suntem nebuni.

751
00:33:08,500 --> 00:33:10,367
Atâta timp cât
clătitele sunt atât de bune,

752
00:33:10,500 --> 00:33:11,567
Nu judec.

753
00:33:11,700 --> 00:33:14,200
Nu suntem nebuni, suntem
doar un pic diferit.

754
00:33:14,333 --> 00:33:18,033
De fapt, Addie, există
o poveste despre o pădure care a fost

755
00:33:18,166 --> 00:33:20,667
plin de perfect drepte
copaci, dar în centru,

756
00:33:20,800 --> 00:33:23,166
este un-un copac strâmb,
și toate chiar,

757
00:33:23,300 --> 00:33:25,867
copaci foarte drepti ei
râzi de copacul strâmb,

758
00:33:26,000 --> 00:33:30,033
până vin tăietorii de lemne și spun:
„Ia toate cele drepte,

759
00:33:30,166 --> 00:33:33,066
și lăsați restul”.

760
00:33:33,200 --> 00:33:37,900
(razand)

761
00:33:38,033 --> 00:33:39,066
Noi suntem restul.

762
00:33:39,200 --> 00:33:46,166
♪

763
00:33:47,533 --> 00:33:49,400
Oh, eu, um, am auzit
la radio

764
00:33:49,533 --> 00:33:51,934
despre acest talent
cauta muzicieni,

765
00:33:52,066 --> 00:33:55,266
un fel de realitate
Emisiune TV sau ceva...

766
00:33:58,934 --> 00:34:00,367
Așa că am încărcat
camionul sus.

767
00:34:00,500 --> 00:34:02,133
O să mă îndrept
oraș după micul dejun.

768
00:34:02,266 --> 00:34:03,633
Oh, voi veni
cu uhh, Addie,

769
00:34:03,767 --> 00:34:06,133
vrei sa stai aici
sau vii cu noi?

770
00:34:06,266 --> 00:34:08,633
nu stiu cum
Călătoria mea va dura așa, da,

771
00:34:08,767 --> 00:34:09,734
Voi veni în oraș.

772
00:34:09,867 --> 00:34:10,600
Mare!

773
00:34:10,734 --> 00:34:16,400
♪

774
00:34:17,133 --> 00:34:20,834
♪

775
00:34:20,967 --> 00:34:23,233
bine,
hai sa mergem la treaba.

776
00:34:23,500 --> 00:34:23,967
Ce?

777
00:34:24,734 --> 00:34:26,033
Ajută-mă să descarc
camionul.

778
00:34:26,767 --> 00:34:28,100
Descărcați camionul?

779
00:34:28,567 --> 00:34:29,233
Da.

780
00:34:30,000 --> 00:34:31,300
Eşti serios?

781
00:34:33,934 --> 00:34:36,967
Am petrecut cea mai mare parte a copilăriei
în interior - lecții de canto,

782
00:34:37,100 --> 00:34:41,600
concursuri și ridicări grele
nu a fost chiar un talent de concurs.

783
00:34:41,734 --> 00:34:44,467
Ei bine, este timpul să înveți
un nou talent de concurs.

784
00:34:44,600 --> 00:34:45,400
haide.

785
00:34:46,166 --> 00:34:49,200
Apucă-l tu
coarda de bază acolo,

786
00:34:49,333 --> 00:34:51,033
O voi lua aici,
esti gata?

787
00:34:51,166 --> 00:34:51,800
Da.

788
00:34:51,934 --> 00:34:54,533
Unu, doi, trei, sus.

789
00:34:55,500 --> 00:34:57,633
Și jos.

790
00:35:01,834 --> 00:35:02,200
Mare.

791
00:35:02,333 --> 00:35:02,967
Loc de muncă bun.

792
00:35:03,834 --> 00:35:06,367
Um, doar apucă-l
de cap.

793
00:35:08,100 --> 00:35:09,033
Ca aceasta?

794
00:35:09,166 --> 00:35:10,133
Da,
ai inteles?

795
00:35:11,700 --> 00:35:12,500
Da.

796
00:35:13,567 --> 00:35:14,333
Bun.

797
00:35:16,433 --> 00:35:19,567
Uită-te la tine, Addie, ești
va fi un profesionist în cel mai scurt timp.

798
00:35:19,700 --> 00:35:20,433
Oh da.

799
00:35:20,767 --> 00:35:21,900
(râde)

800
00:35:22,033 --> 00:35:23,800
Chiar mă gândeam dacă
ți-ai pus coroanele aici,

801
00:35:23,934 --> 00:35:25,567
poate poti incerca
și să le vândă.

802
00:35:25,700 --> 00:35:27,333
Cred că ar zbura
afară de aici.

803
00:35:27,467 --> 00:35:30,433
De fapt, cred că toată ideea ta
pentru că ferma ar putea funcționa cu adevărat.

804
00:35:33,166 --> 00:35:34,467
i-am spus lui Addie.

805
00:35:36,000 --> 00:35:38,867
Și știu că părinții tăi au spus
nu pentru că ar costa bani,

806
00:35:39,000 --> 00:35:41,333
dar ce dacă
nu trebuia?

807
00:35:41,467 --> 00:35:42,333
Ce vrei să spui?

808
00:35:42,467 --> 00:35:44,333
Poate ai oameni
care ar vrea să ajute.

809
00:35:44,467 --> 00:35:45,934
Ca prietenii
sau vecinii.

810
00:35:46,166 --> 00:35:48,667
Ei bine, Owen are
calul si sania.

811
00:35:48,800 --> 00:35:52,467
Da, iar Bev are toate astea
decorațiuni doar întinse în jur.

812
00:35:52,700 --> 00:35:55,266
Dacă am construi ceva
să-i arăți mamei și tatălui?

813
00:35:55,400 --> 00:35:56,500
Da da.

814
00:35:56,633 --> 00:35:58,166
Să vedem
ce se întâmplă.

815
00:35:58,300 --> 00:36:01,300
Poate ai putea face
bani de care ai nevoie pentru a salva ferma.

816
00:36:01,433 --> 00:36:02,667
Este o idee grozavă.

817
00:36:02,800 --> 00:36:08,633
♪

818
00:36:08,767 --> 00:36:11,133
Putem merge să vorbim cu Bev
în magazinul de hardware,

819
00:36:11,266 --> 00:36:12,633
atunci putem
du-te să-l găsești pe Owen.

820
00:36:12,767 --> 00:36:14,133
Oh, dar... dar există
Owen chiar acolo.

821
00:36:14,266 --> 00:36:14,900
Oh, da, da.

822
00:36:15,033 --> 00:36:16,166
Du-te, adu-l copilul,
haide.

823
00:36:16,300 --> 00:36:17,433
Dacă el
spune nu?

824
00:36:17,567 --> 00:36:18,934
Și ce dacă
el spune da?

825
00:36:19,066 --> 00:36:20,200
haide,
Voi merge cu tine.

826
00:36:20,333 --> 00:36:22,567
Vorbește doar din inimă,
si va fi grozav.

827
00:36:24,333 --> 00:36:25,266
Owen, salut.

828
00:36:25,400 --> 00:36:26,000
Eu sunt Addie.

829
00:36:26,133 --> 00:36:27,266
Un prieten al
familia Lapp.

830
00:36:27,400 --> 00:36:28,767
Atât de frumos să
te cunosc Addie.

831
00:36:28,900 --> 00:36:30,066
Dylan, Hailey.

832
00:36:30,200 --> 00:36:32,900
Owen, speram
că ne-ai ajuta.

833
00:36:33,333 --> 00:36:35,533
Am ideea asta
pentru ferma familiei.

834
00:36:35,867 --> 00:36:37,734
Sigur, ce ar fi
asta sa fie?

835
00:36:37,867 --> 00:36:40,100
♪

836
00:36:40,233 --> 00:36:41,967
Deci, ce faci
crezi Bev?

837
00:36:42,100 --> 00:36:43,600
Te iubesc
idee, Hailey!

838
00:36:43,734 --> 00:36:45,133
Decoratiunile
sunt toate ale tale.

839
00:36:45,266 --> 00:36:45,934
Multumesc.

840
00:36:46,066 --> 00:36:47,467
Hai pe aici,
Îți voi arăta.

841
00:36:47,600 --> 00:36:53,333
♪

842
00:36:53,467 --> 00:36:55,767
Hei, uită-te la astea.

843
00:36:56,667 --> 00:36:57,800
Ar trebui
pune-le.

844
00:36:57,934 --> 00:36:58,166
Da.

845
00:36:58,300 --> 00:36:58,433
haide!

846
00:36:58,567 --> 00:36:59,133
Nu.

847
00:36:59,266 --> 00:36:59,967
Fii un ren.

848
00:37:00,166 --> 00:37:01,300
Nu sunt un ren.

849
00:37:01,433 --> 00:37:03,700
Gazdă radio: Bine, oprit
În partea de sus avem un invitat special,

850
00:37:03,834 --> 00:37:04,734
Cole Wyatt.

851
00:37:04,867 --> 00:37:06,533
Deci Cole,
hai sa trecem direct la asta,

852
00:37:06,667 --> 00:37:08,867
ce ne poti spune
despre tine și Adelaide?

853
00:37:09,000 --> 00:37:11,667
Cole: Uh, să spunem că există
ceva se întâmplă între noi

854
00:37:11,800 --> 00:37:14,767
că niciunul dintre noi
intelege cu adevarat.

855
00:37:15,467 --> 00:37:17,567
(chicotește)

856
00:37:17,700 --> 00:37:19,467
Sună ca prietenul tău
chiar iti este dor.

857
00:37:19,600 --> 00:37:26,500
♪

858
00:37:26,633 --> 00:37:29,633
Hei, Cole este
nu iubitul meu.

859
00:37:29,767 --> 00:37:32,133
Este doar o cascadorie publicitara
pe care managerul meu l-a înființat.

860
00:37:32,266 --> 00:37:33,900
Este doar calea
lucrurile sunt făcute.

861
00:37:34,033 --> 00:37:35,900
Te prefaci că te întâlnești
oameni pe care abia îi cunoști.

862
00:37:36,033 --> 00:37:38,600
Și cânți cântece
stii ca sunt rai.

863
00:37:38,734 --> 00:37:40,367
Ei bine, fă-o
într-un mod diferit.

864
00:37:40,500 --> 00:37:43,133
Fă-o în felul tău, întoarce-te
să-ți scrii propriile cântece.

865
00:37:43,266 --> 00:37:44,033
Și ce?

866
00:37:44,166 --> 00:37:45,233
Albumul acela a eşuat.

867
00:37:45,367 --> 00:37:47,567
Cred că tu ai fost
singura persoană care a ascultat-o.

868
00:37:47,700 --> 00:37:49,333
Dar apoi am început
lucrând cu Russell,

869
00:37:49,467 --> 00:37:50,600
și făcând-o
felul lui.

870
00:37:50,734 --> 00:37:54,500
Și acum,
Am un single de succes.

871
00:37:54,633 --> 00:37:56,100
Sunt atât de aproape.

872
00:37:58,500 --> 00:38:01,200
Cu excepția, știi,
deodată sunt...

873
00:38:01,333 --> 00:38:03,000
Iubita lui Cole Wyatt.

874
00:38:03,834 --> 00:38:06,967
Doar, ce se întâmplă dacă asta este
singurul mod în care poți să o faci?

875
00:38:07,100 --> 00:38:08,166
Dacă nu este?

876
00:38:12,233 --> 00:38:13,967
Încerc să scriu
un cântec de Crăciun,

877
00:38:14,100 --> 00:38:17,266
să performeze poate la
concertul Palatului.

878
00:38:17,533 --> 00:38:19,767
Bine, ce
ai pana acum?

879
00:38:20,066 --> 00:38:22,033
Frustrare
și îndoiala de sine.

880
00:38:22,400 --> 00:38:24,433
Blocuri de construcție ale
fiecare efort creativ.

881
00:38:24,667 --> 00:38:26,567
Este doar un colind
este mare lucru.

882
00:38:26,700 --> 00:38:28,834
Este un cântec care este
ar trebui să te facă să te simți

883
00:38:28,967 --> 00:38:30,200
bucuria Crăciunului.

884
00:38:30,333 --> 00:38:32,700
Asta e multă presiune
ai pus o singură melodie.

885
00:38:32,834 --> 00:38:35,900
De ce nu te gândești
despre ce înseamnă pentru tine un colind.

886
00:38:36,033 --> 00:38:37,667
Ce face
un colind însemnat pentru tine?

887
00:38:37,800 --> 00:38:40,734
Pentru mine, un colind este
unchiul vizitator al cântecelor,

888
00:38:40,867 --> 00:38:43,367
apare prea devreme,
mult prea tare,

889
00:38:43,500 --> 00:38:45,467
și nu pleacă niciodată
când vreau.

890
00:38:47,033 --> 00:38:47,567
Hei.

891
00:38:50,433 --> 00:38:52,800
Un colind face
ma simt...

892
00:38:54,667 --> 00:38:57,867
felul în care mă simțeam când eram copil
în dimineața de Crăciun.

893
00:38:59,066 --> 00:39:03,000
Vezi, ești bun la asta,
ar trebui să faci muzică.

894
00:39:03,133 --> 00:39:07,333
♪

895
00:39:07,467 --> 00:39:08,834
Totul este setat
pentru prezentare

896
00:39:08,967 --> 00:39:10,100
pentru mama
iar tata mâine.

897
00:39:10,233 --> 00:39:12,367
Tipografia este
realizarea fluturașilor gratuit.

898
00:39:12,500 --> 00:39:14,867
Deci, le voi împărți
și scoate cuvântul.

899
00:39:15,000 --> 00:39:17,633
Ooh și ar trebui să anunți și tu
la iluminatul copacului.

900
00:39:17,767 --> 00:39:19,900
Dacă o fac, ai putea
stai la festival?

901
00:39:20,033 --> 00:39:23,266
Ți-ar plăcea,
există mâncare și muzică.

902
00:39:24,867 --> 00:39:26,000
Muzică?

903
00:39:26,467 --> 00:39:28,967
Poate ar trebui să faci
cu iluminarea copacului.

904
00:39:29,100 --> 00:39:30,900
Va fi grozav
presa pentru ferma.

905
00:39:31,033 --> 00:39:32,834
(chicot neliniștit)

906
00:39:33,433 --> 00:39:34,900
(telefonul vibreaza)

907
00:39:35,033 --> 00:39:36,567
Oh, cred
este pentru tine.

908
00:39:36,967 --> 00:39:40,400
(tonuri de text)

909
00:39:40,533 --> 00:39:43,600
(dactilografiere)

910
00:39:43,734 --> 00:39:44,734
Hm...

911
00:39:44,867 --> 00:39:45,734
(ton text)

912
00:39:45,867 --> 00:39:47,734
Ar fi bine
cu voi băieți

913
00:39:47,867 --> 00:39:49,734
dacă aș rămâne cu tine
inca putin?

914
00:39:49,867 --> 00:39:51,433
Uh, da, da.

915
00:39:51,567 --> 00:39:53,333
cred
asta ar fi grozav.

916
00:39:53,467 --> 00:39:57,767
Dacă stau mai mult dacă tu
efectuează la iluminarea copacului?

917
00:39:58,600 --> 00:39:59,200
Afacere?

918
00:39:59,500 --> 00:40:07,200
♪

919
00:40:07,333 --> 00:40:09,700
Hailey, este 4 dimineața,
este miezul nopții.

920
00:40:09,834 --> 00:40:11,200
Cunoscut și ca
dimineata fermierului.

921
00:40:11,333 --> 00:40:13,467
Asta pentru fermierii de lactate
care trebuie să mulgă vacile,

922
00:40:13,600 --> 00:40:16,767
trăim într-o fermă de copaci,
nu trebuie să mulgem copacii.

923
00:40:16,900 --> 00:40:21,533
♪

924
00:40:21,667 --> 00:40:23,900
(foșnet de hârtie)

925
00:40:24,033 --> 00:40:25,667
Am lucrat
pe asta toată noaptea

926
00:40:25,800 --> 00:40:28,567
și-și îmi place,
Sunt doar blocat.

927
00:40:28,967 --> 00:40:30,600
Zona de scenă
este totul gresit.

928
00:40:30,934 --> 00:40:31,900
Ce crezi?

929
00:40:33,767 --> 00:40:36,033
Dar dacă ai făcut asta,
etajul de vânzări?

930
00:40:36,166 --> 00:40:38,800
Și apoi poți pune toate
decoratiuni in jurul copacilor.

931
00:40:38,934 --> 00:40:41,066
Da, și atunci asta e
primul lucru pe care îl văd clienții

932
00:40:41,200 --> 00:40:42,333
când ajung.

933
00:40:42,467 --> 00:40:47,900
♪

934
00:40:48,033 --> 00:40:48,900
imi place.

935
00:40:49,033 --> 00:40:58,934
♪

936
00:40:59,066 --> 00:41:09,100
♪

937
00:41:28,467 --> 00:41:29,934
Am auzit că acestea sunt
specialitatea ta.

938
00:41:30,734 --> 00:41:31,567
Foarte amuzant.

939
00:41:31,700 --> 00:41:32,400
Eh?

940
00:41:32,533 --> 00:41:33,734
(chicotește)

941
00:41:33,867 --> 00:41:35,233
Bine, voi pune
ei aici.

942
00:41:35,367 --> 00:41:41,266
♪

943
00:41:42,000 --> 00:41:50,367
♪

944
00:41:55,500 --> 00:41:57,233
E atât de liniște aici.

945
00:41:58,500 --> 00:42:01,500
Nu cred că am avut vreodată
fost oriunde atât de liniștit.

946
00:42:03,133 --> 00:42:07,200
Tăcerea este...
este aproape muzical.

947
00:42:09,767 --> 00:42:11,133
Știi, pe
dimineți ca asta,

948
00:42:11,266 --> 00:42:14,633
când e așa de liniște,
este cam când aud

949
00:42:14,767 --> 00:42:18,900
muzica cea mai tare,
stii?

950
00:42:19,033 --> 00:42:22,700
Bine, vreau să spun, nu e tot
se va termina azi

951
00:42:22,834 --> 00:42:25,300
si nu este tocmai
la ce ma gandeam dar...

952
00:42:25,433 --> 00:42:26,834
Îl construiești,
pas cu pas

953
00:42:26,967 --> 00:42:28,600
si tu o faci
în felul tău

954
00:42:28,734 --> 00:42:30,200
si asta intotdeauna
un lucru bun.

955
00:42:30,734 --> 00:42:32,233
(calul nechează la distanță)

956
00:42:32,367 --> 00:42:33,867
Oh, Owen e aici
cu calul.

957
00:42:34,000 --> 00:42:35,200
(râde)

958
00:42:35,333 --> 00:42:40,467
♪

959
00:42:40,600 --> 00:42:42,533
Ei bine, ne-au sunat
jos pentru ceva.

960
00:42:42,667 --> 00:42:43,433
Addie: Gata?

961
00:42:43,567 --> 00:42:44,300
Sunt cam nervos.

962
00:42:44,433 --> 00:42:45,900
E un lucru bun,
înseamnă de obicei

963
00:42:46,033 --> 00:42:47,533
ceva important
este pe cale să se întâmple.

964
00:42:47,667 --> 00:42:49,667
Bine, ce sunt
voi copii până la?

965
00:42:49,800 --> 00:42:50,200
Hailey: Mama?

966
00:42:50,333 --> 00:42:50,867
tata?

967
00:42:51,567 --> 00:42:52,633
Am ceva
pentru a vă arăta.

968
00:42:52,767 --> 00:42:54,400
Este o ceașcă mare
de cafea?

969
00:42:54,533 --> 00:42:56,133
Mai bine, haide.

970
00:42:57,333 --> 00:42:59,533
În regulă, poate că este
o oală de cafea.

971
00:42:59,667 --> 00:43:01,100
(razand)

972
00:43:02,600 --> 00:43:03,500
Grăbește-te.

973
00:43:07,033 --> 00:43:07,467
mama?

974
00:43:07,600 --> 00:43:08,767
tata?

975
00:43:08,900 --> 00:43:11,233
Acum treizeci de ani, ai avut o
visează să înceapă ferma Lapp și

976
00:43:11,367 --> 00:43:15,000
acum treizeci de ani mai târziu, vreau
urmează-mi visul pentru fermă.

977
00:43:15,133 --> 00:43:17,667
Vreau să extind afacerea
si face ferma

978
00:43:17,800 --> 00:43:21,300
un loc de destinație de vacanță
și nu va fi doar Crăciun,

979
00:43:21,433 --> 00:43:24,433
vom avea sărbătorile recoltei
și petice de dovleac,

980
00:43:24,567 --> 00:43:26,433
vânătoare de ouă de Paște și
grătare din 4 iulie.

981
00:43:26,567 --> 00:43:28,967
Ferma noastră va fi un loc care
nu doar se răspândește

982
00:43:29,100 --> 00:43:33,300
bucurie de Crăciun,
dar răspândește bucurie tot anul.

983
00:43:33,433 --> 00:43:35,600
Și știu că nu
ai bani,

984
00:43:35,734 --> 00:43:38,400
dar avem prieteni
care doresc să ajute.

985
00:43:38,533 --> 00:43:41,533
Addie ajută
PR, Bev ne-a împrumutat

986
00:43:41,667 --> 00:43:44,900
toate decorațiunile și Owen
a fost de acord să alerge cu sania.

987
00:43:45,033 --> 00:43:46,667
Owen, ești pensionar!

988
00:43:46,800 --> 00:43:48,667
Nu aș vrea nimic
mai degrabă fac cu timpul meu.

989
00:43:48,800 --> 00:43:51,567
Miere chiar și cu
tot acest ajutor,

990
00:43:51,700 --> 00:43:54,400
mai este întreținere, există
asigurări, există marketing...

991
00:43:54,533 --> 00:43:56,433
Vom găsi o cale
pentru a-l face să funcționeze.

992
00:43:56,567 --> 00:43:58,433
Fiecare ban pe care îl avem
a pune în asta,

993
00:43:58,567 --> 00:44:00,767
trebuie să găsim un ban
din alt loc.

994
00:44:00,900 --> 00:44:02,734
Adică, este o
pariu puști.

995
00:44:02,867 --> 00:44:04,166
Dar e ceva!

996
00:44:04,300 --> 00:44:05,633
Ne-am face
ceva

997
00:44:05,767 --> 00:44:08,633
în loc să ne aşteptăm
acasă să fie luată.

998
00:44:08,767 --> 00:44:12,834
Tot ce mi-am dorit a fost asta
fermă și nu voi renunța la ea.

999
00:44:12,967 --> 00:44:15,500
Poate ideea asta
ar putea salva ferma!

1000
00:44:17,467 --> 00:44:18,734
Este ambițios.

1001
00:44:18,867 --> 00:44:19,734
(râde)

1002
00:44:19,867 --> 00:44:21,100
Ea ia după tine.

1003
00:44:21,233 --> 00:44:22,934
Îmi amintesc când
eu și mama ta

1004
00:44:23,066 --> 00:44:25,700
a mers prima dată această piesă
de proprietate.

1005
00:44:26,300 --> 00:44:30,467
A fost un... A fost
doar un complot nepotrivit,

1006
00:44:30,600 --> 00:44:33,033
a avut nevoie de multă muncă,
dar mama ta, ea...

1007
00:44:33,166 --> 00:44:34,700
ea a văzut-o
ca o casă.

1008
00:44:37,633 --> 00:44:40,700
Bine, ce zici de noi
începe mic și...

1009
00:44:41,633 --> 00:44:43,367
Și vom vedea
cum merge?

1010
00:44:44,333 --> 00:44:46,266
(razand)

1011
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
Dale: Treci aici!

1012
00:44:49,467 --> 00:44:59,367
♪

1013
00:44:59,500 --> 00:45:09,533
♪

1014
00:45:09,700 --> 00:45:12,100
Hei, Hailey m-a vrut
a transmite un mesaj,

1015
00:45:12,233 --> 00:45:13,800
cineva păstrează
chem pentru tine?

1016
00:45:13,934 --> 00:45:15,600
Oh, este managerul meu,
Russell.

1017
00:45:15,734 --> 00:45:19,767
El vrea să mă întorc la program,
spectacolul Palatului este în opt zile

1018
00:45:19,900 --> 00:45:22,200
și ar trebui să fie
marea mea dezvelire

1019
00:45:22,333 --> 00:45:25,233
unde îmi cimentez locul
în muzica country.

1020
00:45:26,000 --> 00:45:27,433
Dar, asta nu este
ce vrei?

1021
00:45:27,967 --> 00:45:29,500
Desigur că este,
eu doar...

1022
00:45:29,867 --> 00:45:33,533
Nu știu ce sunt
va fi cimentat ca.

1023
00:45:34,333 --> 00:45:35,333
Hmm.

1024
00:45:37,333 --> 00:45:38,834
Sunt cu adevărat mândru
lui Hailey.

1025
00:45:38,967 --> 00:45:41,000
Da, da și eu.

1026
00:45:41,133 --> 00:45:42,567
Știi ce,
ea a vrut asta

1027
00:45:42,700 --> 00:45:44,467
de când a putut
formează o propoziție.

1028
00:45:45,266 --> 00:45:47,900
Este foarte greu de dorit
ceva atât de rău de atâta timp

1029
00:45:48,033 --> 00:45:50,266
și nu știu niciodată dacă
o vei primi.

1030
00:45:52,166 --> 00:45:53,100
Da, este.

1031
00:45:54,300 --> 00:45:59,166
♪

1032
00:45:59,300 --> 00:46:01,367
Mă duc înapoi,
Hailey are nevoie de ajutorul meu.

1033
00:46:02,767 --> 00:46:03,734
Hei, tu...

1034
00:46:04,600 --> 00:46:05,567
vrei sa vii?

1035
00:46:05,934 --> 00:46:08,100
Orice să mă prindă
departe de această coroană.

1036
00:46:08,233 --> 00:46:09,467
Asta este
adica?

1037
00:46:10,100 --> 00:46:10,700
Hei.

1038
00:46:11,100 --> 00:46:17,333
♪

1039
00:46:17,467 --> 00:46:19,667
Deci, cum e
vine melodia?

1040
00:46:19,800 --> 00:46:21,467
Nu este chiar.

1041
00:46:21,834 --> 00:46:25,367
Am o melodie
capul meu, este al tău.

1042
00:46:25,500 --> 00:46:27,133
Ți-am spus, ai avut
un vierme de ureche.

1043
00:46:27,266 --> 00:46:28,900
Ar trebui să pui
câteva versuri la el.

1044
00:46:29,033 --> 00:46:30,200
Nu, nu puteam,
este al tău.

1045
00:46:30,333 --> 00:46:32,100
Hai, am iubit
primul tău album.

1046
00:46:32,233 --> 00:46:32,600
( batjocorit)

1047
00:46:32,734 --> 00:46:34,233
Flopul meu de debut?

1048
00:46:34,367 --> 00:46:36,233
nu stiu,
poate nu sunt scriitor,

1049
00:46:36,367 --> 00:46:39,600
poate doar ar trebui
cânta muzica altora.

1050
00:46:39,734 --> 00:46:41,600
Poate ești doar speriat.

1051
00:46:41,734 --> 00:46:42,667
Şi tu?

1052
00:46:43,333 --> 00:46:44,266
Și cu mine cum rămâne?

1053
00:46:44,400 --> 00:46:45,967
Ești destul de bun la
chitara aia a ta,

1054
00:46:46,100 --> 00:46:49,100
de ce nu scoatem un cântec
si scriem ceva impreuna?

1055
00:46:49,233 --> 00:46:51,734
Te motivează,
scoate-te din Preston.

1056
00:46:53,934 --> 00:46:55,767
Nu, nu pot
pleca acum.

1057
00:46:56,367 --> 00:46:59,433
Dar dacă ideea lui Hailey
lucrările și afacerile se remarcă,

1058
00:46:59,567 --> 00:47:01,567
ai putea
pleci atunci, nu?

1059
00:47:02,166 --> 00:47:03,166
Cred.

1060
00:47:03,834 --> 00:47:07,033
Este doar industria muzicală
este foarte greu.

1061
00:47:07,166 --> 00:47:10,200
Știi diferența dintre
un muzician și o pizza mare?

1062
00:47:10,333 --> 00:47:12,367
Pizza s-ar putea hrăni
o familie de patru?

1063
00:47:12,500 --> 00:47:13,433
Da.

1064
00:47:14,667 --> 00:47:16,367
Poate doar sunt
menit să rămână aici.

1065
00:47:16,500 --> 00:47:17,667
Poate ești doar speriat.

1066
00:47:17,800 --> 00:47:21,667
♪

1067
00:47:21,800 --> 00:47:23,367
( batjocorit)

1068
00:47:23,500 --> 00:47:25,767
Bine, bine,
vom incerca.

1069
00:47:26,667 --> 00:47:27,200
( batjocorit)

1070
00:47:27,333 --> 00:47:28,300
Haide.

1071
00:47:29,900 --> 00:47:38,567
(cânt la chitară)

1072
00:47:39,567 --> 00:47:41,767
Daca ai versurile,
hai sa-i auzim.

1073
00:47:45,500 --> 00:47:48,200
(cânt la chitară)

1074
00:47:48,333 --> 00:47:49,467
nu pot.

1075
00:47:49,600 --> 00:47:50,333
Sunt atât de proști.

1076
00:47:50,467 --> 00:47:51,834
Nu, știi
ce spun ei.

1077
00:47:51,967 --> 00:47:54,600
Ei spun: „Dacă e prea prost
să spui, cântă-l.”

1078
00:47:56,467 --> 00:47:56,967
Haide.

1079
00:47:58,200 --> 00:48:02,734
(cânt la chitară)

1080
00:48:02,867 --> 00:48:04,633
Poate doar o
putin mai repede.

1081
00:48:05,100 --> 00:48:05,633
Mai repede?

1082
00:48:05,767 --> 00:48:06,500
Da.

1083
00:48:07,734 --> 00:48:10,367
♪ Mmm-mmm-mm-mm ♪

1084
00:48:10,500 --> 00:48:13,967
♪ Mmm-mmm-mm-mm ♪

1085
00:48:14,100 --> 00:48:16,934
♪ Mmm-mmm-mm-mm ♪

1086
00:48:17,066 --> 00:48:19,734
♪ Mm-mm-mm-mm-mmm ♪

1087
00:48:19,867 --> 00:48:20,567
imi place.

1088
00:48:20,700 --> 00:48:23,533
♪ E vremea Crăciunului ♪

1089
00:48:23,667 --> 00:48:31,333
♪ Zăpada este albă,
o priveliște frumoasă ♪

1090
00:48:31,467 --> 00:48:33,333
♪ Să mergem pentru a
plimbare cu sania, puiule ♪

1091
00:48:33,467 --> 00:48:35,100
Și atunci ar trebui
mergi la C.

1092
00:48:35,233 --> 00:48:37,934
♪ Auzind toate acestea
Cântece de Crăciun, ♪

1093
00:48:38,066 --> 00:48:41,233
♪ auzind toate
Cântece de Crăciun ♪

1094
00:48:41,367 --> 00:48:47,266
( fredonând)

1095
00:48:47,400 --> 00:48:49,900
Nu am vrut să întrerup,
crezut că ți-ar plăcea

1096
00:48:50,033 --> 00:48:51,233
merge pentru a
plimbare cu sania.

1097
00:48:54,667 --> 00:48:56,533
Da, sigur,
ne-ar plăcea.

1098
00:48:56,667 --> 00:49:06,700
♪

1099
00:49:09,967 --> 00:49:12,800
Da, cred că da, și apoi
sunt toate extra--

1100
00:49:13,767 --> 00:49:14,734
Emma: Cine este?

1101
00:49:15,133 --> 00:49:16,633
Sunt pierduți,
crezi?

1102
00:49:17,767 --> 00:49:20,834
Nu, cred că sunt
clienţilor.

1103
00:49:22,767 --> 00:49:24,100
Începe să funcționeze!

1104
00:49:24,800 --> 00:49:28,633
♪

1105
00:49:29,600 --> 00:49:39,567
♪

1106
00:49:41,133 --> 00:49:42,133
Uau!

1107
00:49:44,266 --> 00:49:45,300
Ce este mirosul acela?

1108
00:49:46,266 --> 00:49:47,400
Am făcut micul dejun.

1109
00:49:49,433 --> 00:49:50,400
Ce este?

1110
00:49:51,700 --> 00:49:52,200
Nu.

1111
00:49:52,333 --> 00:49:53,834
Hai, hai.

1112
00:49:53,967 --> 00:49:54,300
Mm-mm.

1113
00:49:54,433 --> 00:49:55,400
Ce este?

1114
00:49:55,834 --> 00:49:58,300
E specialitatea mea,
ceva ars.

1115
00:50:00,066 --> 00:50:01,800
Acestea nu sunt
care a ars.

1116
00:50:02,800 --> 00:50:03,433
Vedea?

1117
00:50:05,834 --> 00:50:07,633
(chicotește)

1118
00:50:08,300 --> 00:50:09,266
Are gust de...

1119
00:50:09,400 --> 00:50:10,166
ciment.

1120
00:50:12,500 --> 00:50:14,967
Ai niște făină...

1121
00:50:15,367 --> 00:50:16,300
chiar acolo.

1122
00:50:17,567 --> 00:50:22,200
Ar trebui să le încercăm din nou,
poate dacă o facem împreună,

1123
00:50:22,333 --> 00:50:23,200
ar fi mai bine.

1124
00:50:24,633 --> 00:50:26,500
Asta pare
fie cazul.

1125
00:50:27,800 --> 00:50:29,600
Mai ai...

1126
00:50:29,734 --> 00:50:30,800
făină.

1127
00:50:30,934 --> 00:50:34,900
♪

1128
00:50:35,033 --> 00:50:36,567
(razand)

1129
00:50:36,700 --> 00:50:37,834
Emma: E atât de bine.

1130
00:50:37,967 --> 00:50:40,367
Tocmai am primit un apel pentru al nostru
prima rezervare cu sania,

1131
00:50:40,500 --> 00:50:42,367
Bev a spus
toți clienții ei.

1132
00:50:42,500 --> 00:50:43,300
Ce este mirosul acela?

1133
00:50:43,433 --> 00:50:44,734
Addie a făcut micul dejun.

1134
00:50:44,867 --> 00:50:47,133
Mă gândeam la rearanjare
unele decoratiuni,

1135
00:50:47,266 --> 00:50:48,133
vrei sa ajuti?

1136
00:50:48,266 --> 00:50:49,700
Fă ceva ce sunt eu
chiar bun la?

1137
00:50:49,834 --> 00:50:51,200
Mi-ar plăcea să.

1138
00:50:55,700 --> 00:50:57,367
Ce se întâmplă
cu voi doi?

1139
00:50:57,867 --> 00:50:58,533
Nimic.

1140
00:50:59,567 --> 00:51:01,300
Haide, văd drumul
ea se uită la tine.

1141
00:51:01,433 --> 00:51:02,567
Ea nu
uită-te la mine.

1142
00:51:02,700 --> 00:51:05,900
Îmi pare rău, știu că sunt
ar trebui să mă ocup de treburile mele

1143
00:51:06,033 --> 00:51:08,166
dar amândoi știm
că nu pot.

1144
00:51:08,300 --> 00:51:08,800
Este doar...

1145
00:51:08,934 --> 00:51:10,066
(oftat)

1146
00:51:10,300 --> 00:51:12,600
Simt că există
ceva intre voi.

1147
00:51:13,100 --> 00:51:14,233
Da, tu ești.

1148
00:51:14,367 --> 00:51:17,300
(razand)

1149
00:51:17,800 --> 00:51:19,633
Doar Addie e
trecând prin.

1150
00:51:19,767 --> 00:51:21,300
Ea va face
Pleacă curând, deci...

1151
00:51:22,467 --> 00:51:23,200
Ei bine.

1152
00:51:24,767 --> 00:51:27,934
Poate ar trebui
gândește-te să te alături ei.

1153
00:51:29,800 --> 00:51:33,066
Îmi place să te am aici
acasă, știi asta.

1154
00:51:33,200 --> 00:51:36,333
Dar mă trezesc în fiecare dimineață
și mă rog ca azi să fie ziua

1155
00:51:36,467 --> 00:51:38,100
tu vei
spune-mi ca mergi.

1156
00:51:38,667 --> 00:51:44,133
Pentru că asta e tot
ne-am dorit vreodată.

1157
00:51:44,600 --> 00:51:45,567
Dar tu...

1158
00:51:46,767 --> 00:51:48,233
vrei tu
altceva.

1159
00:51:50,633 --> 00:51:51,467
Ma.

1160
00:51:55,900 --> 00:51:56,934
Bine, uită-te la asta.

1161
00:51:59,600 --> 00:52:00,333
Uită-te la asta.

1162
00:52:00,467 --> 00:52:04,400
(ruruit motorul camionului)

1163
00:52:04,533 --> 00:52:05,500
Cred că e grozav.

1164
00:52:10,433 --> 00:52:11,033
Hei!

1165
00:52:12,033 --> 00:52:13,300
Ce sunt toate astea
lemn pentru?

1166
00:52:13,433 --> 00:52:17,467
Ei bine, Bev a donat totul, este
pentru a ajuta cu cadrul pentru asta.

1167
00:52:17,600 --> 00:52:19,233
Poate că ar putea fi
ca emblema noastră,

1168
00:52:19,367 --> 00:52:21,734
primul lucru pe care îl văd oamenii
când intră.

1169
00:52:21,867 --> 00:52:22,867
Este uimitor.

1170
00:52:23,000 --> 00:52:25,233
Cei doi câte patru sunt pentru
cadrul, dar mai avem nevoie

1171
00:52:25,367 --> 00:52:27,000
niște ramuri veșnic verzi
să împletească prin ea.

1172
00:52:27,133 --> 00:52:30,066
Deci, mă gândeam la asta
le-ai putea colecta.

1173
00:52:30,200 --> 00:52:31,300
Eu... chiar?

1174
00:52:31,433 --> 00:52:33,867
Ei bine, da, știi pentru că acum
ca și cum aș fi noul tău șef.

1175
00:52:34,000 --> 00:52:34,600
Corect.

1176
00:52:34,734 --> 00:52:35,367
Da, desigur.

1177
00:52:35,500 --> 00:52:36,467
(razand)

1178
00:52:36,600 --> 00:52:37,333
Hei, uhh, șefu?

1179
00:52:38,166 --> 00:52:39,667
( batjocori)

1180
00:52:41,633 --> 00:52:42,266
Așteaptă.

1181
00:52:43,333 --> 00:52:44,266
Cred că e ceva
greșit cu brațul tău

1182
00:52:44,400 --> 00:52:46,900
pentru ca obisnuiai
să poată să mă lovească și...

1183
00:52:47,033 --> 00:52:49,567
(razand)

1184
00:52:49,700 --> 00:52:51,333
Bun ajutor
este greu de găsit.

1185
00:52:51,467 --> 00:52:53,233
(razand)

1186
00:52:53,367 --> 00:52:55,533
Hei, domnișoară Addie, nu?
vreau să ajut la tăiere

1187
00:52:55,667 --> 00:52:58,000
Familia Lapp
brad de Crăciun?

1188
00:52:58,133 --> 00:52:59,166
Mi-ar plăcea să.

1189
00:53:00,600 --> 00:53:01,266
Haide.

1190
00:53:03,934 --> 00:53:04,633
(oftat)

1191
00:53:04,767 --> 00:53:06,767
Acesta este ceva,
nu-i asa?

1192
00:53:08,133 --> 00:53:11,734
Știi, încă îmi amintesc
când am cumpărat prima dată acest teren.

1193
00:53:11,867 --> 00:53:13,900
Eram o fată de oraș,
ca tine.

1194
00:53:14,033 --> 00:53:16,166
Nu știam diferența
între un pom de Crăciun

1195
00:53:16,300 --> 00:53:18,467
și un palmier.

1196
00:53:19,500 --> 00:53:24,400
Părinții mei credeau că sunt
nebun și în vremurile grele

1197
00:53:24,533 --> 00:53:28,000
si a fost
unele momente grele, eu...

1198
00:53:29,000 --> 00:53:32,333
Ma intreb daca...
dacă aveau dreptate.

1199
00:53:33,266 --> 00:53:34,900
Mă întreb dacă eu
a facut o greseala

1200
00:53:35,033 --> 00:53:37,400
asta va costa
familia mea casa noastră.

1201
00:53:37,533 --> 00:53:39,233
Tu nu ai făcut
o greșeală, Emma.

1202
00:53:40,233 --> 00:53:42,300
Tu ai creat
ceva frumos.

1203
00:53:42,900 --> 00:53:45,200
Această fermă, familia ta.

1204
00:53:45,333 --> 00:53:46,567
Da, e adevărat.

1205
00:53:47,433 --> 00:53:52,133
Zilele mele aici au fost, încă sunt,
cel mai fericit din viața mea.

1206
00:53:53,400 --> 00:53:54,100
Multumesc.

1207
00:53:54,800 --> 00:53:57,333
♪

1208
00:53:57,467 --> 00:54:01,500
O, da, asta este,
acesta este pomul nostru de Crăciun.

1209
00:54:01,633 --> 00:54:02,633
De unde ştiţi?

1210
00:54:03,000 --> 00:54:06,967
Dimensiunea, forma,
culoarea,...

1211
00:54:07,333 --> 00:54:10,834
Nu știu, e ceva,
doar mă cheamă.

1212
00:54:11,166 --> 00:54:14,367
Uhh, acesta este planul nostru, o voi face
ține-o sus aici,

1213
00:54:14,500 --> 00:54:18,066
vei reduce jos
și drept peste.

1214
00:54:18,533 --> 00:54:20,900
Oh, doar uhh, fii atent
nu tăiați un membru.

1215
00:54:21,033 --> 00:54:22,333
Al meu sau al copacului?

1216
00:54:22,467 --> 00:54:22,800
(razand)

1217
00:54:22,934 --> 00:54:23,633
Bună întrebare.

1218
00:54:24,567 --> 00:54:26,200
Trebuie să existe
o modalitate mai ușoară

1219
00:54:26,333 --> 00:54:29,367
a tăia un pom de Crăciun,
cum ar fi, un ferăstrău cu lanț?

1220
00:54:29,500 --> 00:54:33,934
Oh, nu, Arborele genealogic al Lapilor
trebuie tăiat cu mâna,

1221
00:54:34,066 --> 00:54:35,133
este tradiție.

1222
00:54:36,433 --> 00:54:42,333
Fă doar mișcări lungi și lente și
lași lama să facă treaba.

1223
00:54:42,467 --> 00:54:45,567
Hei, poți
Fă asta, Addie.

1224
00:54:48,100 --> 00:54:48,934
(expiră)

1225
00:54:50,900 --> 00:54:54,467
Hei, Addie tocmai a redus
bradul nostru de Crăciun.

1226
00:54:54,600 --> 00:54:55,233
(râde)

1227
00:54:55,367 --> 00:54:56,166
Wow!

1228
00:54:56,433 --> 00:54:58,100
Nu te uita
mândru de tine?

1229
00:54:58,834 --> 00:54:59,500
Da!

1230
00:54:59,633 --> 00:55:00,967
E o frumusețe, nu?

1231
00:55:01,667 --> 00:55:03,734
(râde)

1232
00:55:03,867 --> 00:55:13,834
(cântat la chitară
„Primul Noël”)

1233
00:55:18,066 --> 00:55:20,467
Acesta a fost primul nostru ornament
când ne-am mutat aici.

1234
00:55:20,600 --> 00:55:21,467
Îți amintești asta?

1235
00:55:21,600 --> 00:55:22,734
Da, am sculptat
că eu însumi.

1236
00:55:22,867 --> 00:55:23,734
Mhm.

1237
00:55:23,867 --> 00:55:25,500
Este întotdeauna ultimul
a merge pe copac.

1238
00:55:25,633 --> 00:55:26,900
Da, este.

1239
00:55:29,033 --> 00:55:30,033
Vrei să fac eu?

1240
00:55:30,333 --> 00:55:31,533
Dacă nu te deranjează.

1241
00:55:32,033 --> 00:55:33,333
Ar fi
o onoare.

1242
00:55:47,533 --> 00:55:49,166
Ai tăiat
un copac bun.

1243
00:55:50,133 --> 00:55:52,734
Fiecare ornament pe
acel copac spune o poveste.

1244
00:55:52,867 --> 00:55:56,667
Povestea noastră, avem
tot ce avem nevoie.

1245
00:55:57,800 --> 00:56:00,066
(ofta)

1246
00:56:00,200 --> 00:56:01,266
Ce se întâmplă, scumpo?

1247
00:56:02,333 --> 00:56:06,967
Doar, ce se întâmplă dacă asta este
ultimul nostru Crăciun aici?

1248
00:56:07,100 --> 00:56:09,300
Ei bine, atunci hai să reușim
cel mai bun al nostru.

1249
00:56:13,400 --> 00:56:16,967
Uh, de ce nu voi doi
vino să mă ajuți să iau niște cidru?

1250
00:56:17,100 --> 00:56:18,133
Din bucătărie.

1251
00:56:18,567 --> 00:56:19,367
Scuzați-mă.

1252
00:56:23,700 --> 00:56:26,333
Ar trebui să muncim
pe cântecul nostru?

1253
00:56:27,066 --> 00:56:27,734
Da.

1254
00:56:27,867 --> 00:56:29,000
(râde)

1255
00:56:40,700 --> 00:56:41,800
Ești gata?

1256
00:56:41,934 --> 00:56:42,767
esti?

1257
00:56:43,367 --> 00:56:44,100
Vom vedea.

1258
00:56:44,800 --> 00:56:51,967
(cântat la chitară)

1259
00:56:52,100 --> 00:56:54,734
♪ Mi-e frig, ține-mă, ♪

1260
00:56:54,867 --> 00:56:57,734
♪ Iubito, vei vedea, ♪

1261
00:56:57,867 --> 00:57:03,900
♪ Înainte de fiecare întuneric
și te voi încălzi ♪

1262
00:57:04,133 --> 00:57:09,734
( fredonând)

1263
00:57:15,033 --> 00:57:18,133
Hailey: Îmi pare atât de rău,
este pentru tine.

1264
00:57:22,467 --> 00:57:23,367
Buna ziua?

1265
00:57:29,300 --> 00:57:30,767
Nu sunt pregătit
să merg încă.

1266
00:57:31,200 --> 00:57:32,166
Scuzați-mă?

1267
00:57:32,633 --> 00:57:33,767
Tu vrei
stai acolo?

1268
00:57:33,900 --> 00:57:35,567
Dar Palatul
este peste o saptamana,

1269
00:57:35,700 --> 00:57:37,934
avem repetiții,
timp de studio, promoții.

1270
00:57:38,066 --> 00:57:41,700
îl cunosc pe Russell,
dar scriu un cântec.

1271
00:57:41,834 --> 00:57:42,667
Una bună.

1272
00:57:42,800 --> 00:57:44,700
Am crezut că suntem
terminat cu scrisul.

1273
00:57:44,834 --> 00:57:46,166
Nu, ai terminat.

1274
00:57:46,300 --> 00:57:47,934
Deci cu cine faci
vrei sa fii?

1275
00:57:48,066 --> 00:57:50,066
Cântăreața care nu a putut
vinde un album?

1276
00:57:50,200 --> 00:57:52,100
Nu ați putut rezerva un loc?

1277
00:57:52,233 --> 00:57:55,100
Tu ești Adelaide Kay, țară
super vedetă și ai muncit

1278
00:57:55,233 --> 00:57:58,133
atat de greu sa ajungi aici,
te rog nu-l arunca.

1279
00:57:58,266 --> 00:57:59,900
nu arunc
ea departe.

1280
00:58:00,100 --> 00:58:01,767
doar o fac
în felul meu.

1281
00:58:01,900 --> 00:58:04,266
Adelaide, putem vorbi
despre asta când ajung acolo.

1282
00:58:04,400 --> 00:58:07,033
Sandra a spus că ești la o fermă,
da-mi adresa.

1283
00:58:07,166 --> 00:58:09,533
Adelaide: Te voi suna
când sunt gata să plec.

1284
00:58:09,667 --> 00:58:11,900
Deocamdată,
Eu stau aici.

1285
00:58:12,033 --> 00:58:13,000
Russell: Adelaide,
Adelaide--

1286
00:58:13,133 --> 00:58:23,033
♪

1287
00:58:23,166 --> 00:58:28,600
♪

1288
00:58:28,734 --> 00:58:31,734
Este o notificare finală,
dacă nu plătim,

1289
00:58:31,867 --> 00:58:34,066
banca va executa silit
trei ianuarie.

1290
00:58:34,200 --> 00:58:35,433
ce suntem noi
o sa faci?

1291
00:58:36,467 --> 00:58:38,367
Ei bine, nu suntem
o să cadă.

1292
00:58:38,500 --> 00:58:42,066
Ai avut o idee bună, Hailey,
si functioneaza.

1293
00:58:42,200 --> 00:58:44,433
Clienții vin,
vânzările sunt în creștere.

1294
00:58:44,567 --> 00:58:45,333
Corect?

1295
00:58:47,900 --> 00:58:51,700
Este o perioadă grea, dar,
dar vom fi bine.

1296
00:58:51,834 --> 00:58:53,800
Doar o să facem
concentrează-te pe ideea ta.

1297
00:58:53,934 --> 00:58:58,033
Ce zici de noi, ne închidem
mult din oraș pentru a economisi bani,

1298
00:58:58,166 --> 00:59:00,600
și doar vinde copaci
la ferma?

1299
00:59:00,900 --> 00:59:02,000
E o idee bună.

1300
00:59:03,734 --> 00:59:05,600
Nu vom face
să ne spargă asta.

1301
00:59:05,734 --> 00:59:07,934
Nu o vom lăsa
ne strică Crăciunul.

1302
00:59:08,066 --> 00:59:18,033
♪

1303
00:59:20,834 --> 00:59:28,166
("Îți dorim un
Crăciun fericit" joacă)

1304
00:59:28,300 --> 00:59:29,100
Bev: Dylan!

1305
00:59:29,467 --> 00:59:31,667
Nu pot să cred
te inchizi.

1306
00:59:31,800 --> 00:59:34,100
Ce ai fost aici,
aproape 20 de ani?

1307
00:59:35,467 --> 00:59:36,200
Da, bine.

1308
00:59:36,333 --> 00:59:37,367
Doar suntem
închiderea lotului.

1309
00:59:37,500 --> 00:59:38,900
Să se concentreze
la fermă.

1310
00:59:39,033 --> 00:59:40,567
Nu vă faceți griji; suntem încă
mergând puternic.

1311
00:59:40,800 --> 00:59:43,500
Pai l-am cumparat pe primul
Brad de Crăciun vândut aici,

1312
00:59:43,633 --> 00:59:46,000
si vreau sa cumpar
ultimul, deci Dylan?

1313
00:59:46,133 --> 00:59:47,834
Da, imediat.

1314
00:59:49,767 --> 00:59:53,367
De fapt, de ce nu
o ajuți?

1315
00:59:53,500 --> 00:59:55,934
Tu vrei ca eu
vinde un copac lui Bev?

1316
00:59:56,066 --> 00:59:57,100
Da.

1317
00:59:57,233 --> 00:59:59,533
De ce nu o convertesc
la ideea plantelor în ghiveci?

1318
01:00:00,233 --> 01:00:01,100
Merge.

1319
01:00:01,500 --> 01:00:02,200
haide.

1320
01:00:04,233 --> 01:00:06,700
♪

1321
01:00:06,834 --> 01:00:08,934
Bună, voi fi
ajutandu-te.

1322
01:00:09,900 --> 01:00:14,233
Deci acesta este molidul,
este cel mai popular.

1323
01:00:14,367 --> 01:00:16,367
Este consistent,
totuși elegant

1324
01:00:16,500 --> 01:00:19,600
și perfect dacă vrei să mergi
mai grea pe decoratiuni.

1325
01:00:20,333 --> 01:00:23,567
Hm, dar, dacă ești
mai tradițional,

1326
01:00:23,700 --> 01:00:26,533
Bradul Douglas este cel mai potrivit
cu acele mătăsoase

1327
01:00:26,667 --> 01:00:28,834
și iconicul
miros de pin.

1328
01:00:28,967 --> 01:00:31,767
Ei bine, eu sunt un
traditionalist, deci...

1329
01:00:32,533 --> 01:00:33,867
Doamne.

1330
01:00:37,033 --> 01:00:38,367
Oh, îmi place asta!

1331
01:00:39,433 --> 01:00:40,200
Uh, du-te.

1332
01:00:40,333 --> 01:00:41,333
Am primit asta.

1333
01:00:41,867 --> 01:00:42,734
Mă întorc imediat.

1334
01:00:42,867 --> 01:00:52,834
♪

1335
01:00:53,500 --> 01:00:55,400
Doar îmi pare rău
pentru mine.

1336
01:00:55,533 --> 01:00:57,033
Ei bine, nu mă lăsa
strica-l.

1337
01:00:58,266 --> 01:01:01,700
Știu că doar ar trebui
să-mi îndrept umerii

1338
01:01:01,834 --> 01:01:06,333
și soldat mai departe, dar sincer,
Vreau doar să renunț.

1339
01:01:06,467 --> 01:01:07,467
Nu poți renunța.

1340
01:01:08,133 --> 01:01:08,800
De ce?

1341
01:01:09,834 --> 01:01:11,033
Pentru că acesta este totul
intotdeauna ti-ai dorit,

1342
01:01:11,166 --> 01:01:13,567
și ești atât de aproape
pentru a-l vedea.

1343
01:01:14,200 --> 01:01:15,667
Esti inspirat.

1344
01:01:16,367 --> 01:01:18,734
Uite, cinci zile mai târziu și tu
încă mă mai convinge

1345
01:01:18,867 --> 01:01:20,233
pe care o pot face
o coroană.

1346
01:01:20,367 --> 01:01:21,900
Ești uimitor.

1347
01:01:22,700 --> 01:01:25,300
Ei bine, majoritatea oamenilor le place
simbolismul unei coroane de flori

1348
01:01:25,433 --> 01:01:26,967
mai mult decât ea
construcție.

1349
01:01:27,100 --> 01:01:28,600
Care este simbolismul?

1350
01:01:28,734 --> 01:01:29,533
Nu știi?

1351
01:01:30,033 --> 01:01:31,834
Nu știam ce
un galoș a fost.

1352
01:01:32,934 --> 01:01:36,367
Ei bine, ramurile veșnic verzi
reprezintă puterea,

1353
01:01:36,500 --> 01:01:39,934
pentru că rămân verzi chiar
în cea mai aspră dintre ierni.

1354
01:01:40,233 --> 01:01:44,333
Și forma circulară
ne amintește de asta fiecare capăt

1355
01:01:44,467 --> 01:01:45,800
are un nou început.

1356
01:01:48,066 --> 01:01:50,600
Ei bine, avem multe de făcut
înainte de aprinderea copacului,

1357
01:01:50,734 --> 01:01:53,533
inclusiv distribuirea
o grămadă întreagă de fluturași.

1358
01:01:53,667 --> 01:01:54,400
Să mergem.

1359
01:01:56,433 --> 01:01:57,200
Mulţumesc.

1360
01:01:57,734 --> 01:01:58,567
Iată.

1361
01:02:05,800 --> 01:02:06,667
Ah!

1362
01:02:06,800 --> 01:02:08,867
Mi-am făcut faimos
plăcinte cu mere pentru seara asta.

1363
01:02:09,000 --> 01:02:10,667
Miroase delicios.

1364
01:02:11,600 --> 01:02:13,033
Faci curatenie frumos.

1365
01:02:13,166 --> 01:02:14,533
Nu arăta atât de surprins.

1366
01:02:16,500 --> 01:02:17,533
Addie, uite!

1367
01:02:17,667 --> 01:02:19,633
Este un cadou de Crăciun devreme,
Mama a făcut-o.

1368
01:02:19,767 --> 01:02:20,800
Ce crezi?

1369
01:02:20,934 --> 01:02:22,166
Este superb.

1370
01:02:23,533 --> 01:02:24,433
Pentru mine?

1371
01:02:24,567 --> 01:02:26,200
Mhm, și de fiecare dată
il porti.

1372
01:02:26,333 --> 01:02:28,166
vreau ca tu
gandeste-te la noi.

1373
01:02:28,300 --> 01:02:29,667
Îmi place.

1374
01:02:31,767 --> 01:02:33,066
Ce crezi?

1375
01:02:34,133 --> 01:02:35,133
E frumos.

1376
01:02:35,433 --> 01:02:45,400
♪

1377
01:02:47,967 --> 01:02:48,867
Crăciun fericit!

1378
01:02:49,000 --> 01:02:50,166
Crăciun fericit!

1379
01:02:54,633 --> 01:02:55,266
Cum stă treaba?

1380
01:02:55,400 --> 01:02:56,233
Merge grozav.

1381
01:02:56,367 --> 01:02:57,900
Toată lumea este iubitoare
fluturașii pentru fermă.

1382
01:02:58,033 --> 01:02:58,600
Bun.

1383
01:02:59,066 --> 01:03:05,300
♪

1384
01:03:05,433 --> 01:03:06,567
(razand)

1385
01:03:06,700 --> 01:03:07,967
ce am facut eu
sa-ti spun?

1386
01:03:08,100 --> 01:03:10,266
Știam că vom găsi
tu lângă mâncare.

1387
01:03:10,400 --> 01:03:11,567
Mă cunoști
atât de bine.

1388
01:03:11,700 --> 01:03:14,567
Cred că în vremuri ca acestea
ar trebui să ai voie să mănânci

1389
01:03:14,700 --> 01:03:15,934
tot desertul
vrei tu.

1390
01:03:16,233 --> 01:03:17,667
Eu încă chiar
doresc să ajute.

1391
01:03:17,800 --> 01:03:20,166
Aw, te am aici
cu noi a fost deja

1392
01:03:20,300 --> 01:03:22,433
un astfel de-a
minunat cadou.

1393
01:03:22,567 --> 01:03:24,734
Vei veni
înapoi și vizitează-ne, nu?

1394
01:03:24,967 --> 01:03:26,066
Iţi promit.

1395
01:03:30,100 --> 01:03:31,066
Bine toți!

1396
01:03:31,200 --> 01:03:32,867
E timpul pentru
iluminarea copacului.

1397
01:03:33,700 --> 01:03:35,467
hai toti,
aduna in jur.

1398
01:03:35,600 --> 01:03:36,467
Iată-te!

1399
01:03:40,233 --> 01:03:41,000
Ești gata?

1400
01:03:41,367 --> 01:03:51,333
♪

1401
01:03:52,767 --> 01:03:54,100
Femeia: Oh, e frumos.

1402
01:03:54,233 --> 01:04:00,367
(aplaudând)

1403
01:04:00,500 --> 01:04:01,600
Este perfect.

1404
01:04:03,000 --> 01:04:03,667
Hai să dansăm.

1405
01:04:03,800 --> 01:04:04,300
Bine.

1406
01:04:05,700 --> 01:04:06,667
Deci, uh...

1407
01:04:08,700 --> 01:04:10,066
Vrei să dansezi?

1408
01:04:10,533 --> 01:04:11,433
Mi-ar plăcea să.

1409
01:04:16,033 --> 01:04:17,166
Ea este cea mai bună.

1410
01:04:20,433 --> 01:04:22,734
Ai decis dacă
ai de gând să cânți încă?

1411
01:04:24,367 --> 01:04:27,333
De ce, crezi că cântecul nostru
va fi gata la timp?

1412
01:04:27,567 --> 01:04:29,533
Nu pentru a încuraja
abaterea ta,

1413
01:04:29,667 --> 01:04:32,800
dar am terminat
al doilea vers.

1414
01:04:32,934 --> 01:04:33,633
Şi?

1415
01:04:34,000 --> 01:04:34,867
E bine.

1416
01:04:35,734 --> 01:04:36,967
Ți-am spus
ar fi.

1417
01:04:38,233 --> 01:04:42,333
Toată cariera mea am avut asta
voce care îmi spune să-mi fie frică,

1418
01:04:42,467 --> 01:04:45,300
că nu sunt talentat,
că sunt un impostor.

1419
01:04:46,066 --> 01:04:51,033
Și acea voce este încă acolo,
dar pur și simplu să nu-l ascult.

1420
01:04:51,800 --> 01:04:55,900
Sau poate, doar eu
nu crede.

1421
01:04:58,600 --> 01:05:00,300
(feedback la microfon)

1422
01:05:01,233 --> 01:05:02,700
Crăciun fericit, Preston!

1423
01:05:03,166 --> 01:05:05,066
Știu că am făcut-o deja
a spus majoritatea dintre voi

1424
01:05:05,200 --> 01:05:07,033
despre nou
Ferma Lapp.

1425
01:05:07,166 --> 01:05:11,800
Așadar, am vrut doar să mulțumesc
tu pentru că mi-ai arătat mie și familiei mele

1426
01:05:11,934 --> 01:05:14,133
atât de mult
dragoste și sprijin.

1427
01:05:14,266 --> 01:05:20,100
(aplaudând)

1428
01:05:20,233 --> 01:05:22,734
Dacă pot să vând un pom de Crăciun,
poti efectua.

1429
01:05:25,533 --> 01:05:27,033
Sunt multe
de oameni de aici.

1430
01:05:27,166 --> 01:05:28,734
E mai înfricoșător
să mă gândesc la,

1431
01:05:28,867 --> 01:05:31,100
va fi mai ușor când tu
doar du-te acolo sus.

1432
01:05:33,400 --> 01:05:36,567
Da, dar despre ce ai spus
acea voce din capul tău

1433
01:05:36,700 --> 01:05:37,867
spunând că ești
nu suficient de bun,

1434
01:05:38,000 --> 01:05:39,367
doar vei face
încurcă totul,

1435
01:05:39,500 --> 01:05:41,700
țipă la mine
chiar acum.

1436
01:05:45,233 --> 01:05:46,000
Nu pot.

1437
01:05:46,567 --> 01:05:53,667
♪

1438
01:05:53,800 --> 01:05:54,600
E în regulă.

1439
01:05:56,367 --> 01:05:57,934
Aș prefera să dansez
cu tine oricum.

1440
01:05:58,066 --> 01:06:04,367
♪

1441
01:06:04,500 --> 01:06:14,467
♪ Noapte tăcută, noapte sfântă ♪

1442
01:06:15,367 --> 01:06:17,667
♪

1443
01:06:17,800 --> 01:06:18,667
Buna, ce mai faci?

1444
01:06:18,800 --> 01:06:20,433
Ai văzut
Adelaide Kay prin oraș?

1445
01:06:20,567 --> 01:06:21,533
Nu, nu, nu am.

1446
01:06:21,667 --> 01:06:22,300
Nu, bine.

1447
01:06:22,433 --> 01:06:23,467
De ce este asta
atât de greu?

1448
01:06:23,600 --> 01:06:24,734
Salut,
ce mai faci?

1449
01:06:24,867 --> 01:06:26,500
Adelaide Kay, la tine
ai vazut-o prin preajma?

1450
01:06:26,633 --> 01:06:27,266
Oh, nu, nu.

1451
01:06:27,400 --> 01:06:28,533
Nu, desigur.

1452
01:06:28,667 --> 01:06:30,633
Russell, Adelaide a spus că o va face
te suna cand e gata.

1453
01:06:30,767 --> 01:06:32,533
nu am
timpul pentru asta.

1454
01:06:35,233 --> 01:06:36,233
Salut, ce faci?

1455
01:06:37,166 --> 01:06:38,900
Adelaide Kay,
ai vazut-o?

1456
01:06:39,400 --> 01:06:40,500
Superstar de la țară?

1457
01:06:43,433 --> 01:06:45,400
Oh, știam
era ea.

1458
01:06:45,533 --> 01:06:47,033
Da, unde este ea?

1459
01:06:47,166 --> 01:06:49,033
Ce... cine esti?

1460
01:06:49,166 --> 01:06:50,367
Sunt managerul ei.

1461
01:06:50,500 --> 01:06:52,166
E la Lapp's,
în afara orașului,

1462
01:06:52,300 --> 01:06:53,467
iti pot da
direcții.

1463
01:06:53,600 --> 01:06:55,567
multumesc,
multumesc, multumesc.

1464
01:06:57,367 --> 01:07:06,934
(12 zile de
joacă de Crăciun)

1465
01:07:07,066 --> 01:07:08,133
Hei, ce sa întâmplat?

1466
01:07:09,367 --> 01:07:10,633
aseară,
au spus prietenii mei

1467
01:07:10,767 --> 01:07:12,633
cu care arătai
Adelaide Kay,

1468
01:07:12,767 --> 01:07:17,266
așa că am verificat online și Addie,
ea este cu adevărat Adelaide Kay.

1469
01:07:17,400 --> 01:07:18,533
Cântăreața.

1470
01:07:20,400 --> 01:07:21,400
Știai deja?

1471
01:07:22,633 --> 01:07:23,600
Da.

1472
01:07:24,033 --> 01:07:25,433
Mi-am dat seama
destul de repede.

1473
01:07:25,567 --> 01:07:28,133
Dar i-am promis,
Aș ține-o secret.

1474
01:07:30,300 --> 01:07:32,400
(ruruit motorul autobuzului)

1475
01:07:32,533 --> 01:07:33,200
Oh, nu.

1476
01:07:33,333 --> 01:07:43,300
♪

1477
01:07:44,734 --> 01:07:45,967
ce esti tu
faci aici?

1478
01:07:46,100 --> 01:07:47,133
Adelaide,
trebuie sa mergem.

1479
01:07:47,266 --> 01:07:48,734
Repetiții la palat
începe de mâine.

1480
01:07:48,867 --> 01:07:52,100
Și am așteptat
să-ți spun asta în persoană,

1481
01:07:52,233 --> 01:07:54,900
Ți-am oferit cel mai râvnit loc
pe cea a națiunii

1482
01:07:55,033 --> 01:07:57,967
talk show numărul unu,
și totul este al tău.

1483
01:07:59,233 --> 01:07:59,867
Toate ale mele?

1484
01:08:00,066 --> 01:08:02,367
Sau al meu
și al lui Cole?

1485
01:08:02,500 --> 01:08:04,100
Ah, tu și
Cole anul acesta.

1486
01:08:04,233 --> 01:08:07,300
Dar știi, stea încrucișată
îndrăgostiți, dragoste de vacanță.

1487
01:08:07,433 --> 01:08:10,433
Dacă rămâi pe drumul cel bun, următorul
anul acesta ar putea fi al tău.

1488
01:08:10,567 --> 01:08:11,400
Addie.

1489
01:08:12,800 --> 01:08:15,000
Hai, nu
trebuie să o facă în felul acesta.

1490
01:08:15,133 --> 01:08:19,033
Este spectacolul de dimineață, este
spectacol m-am urmărit toată viața

1491
01:08:19,166 --> 01:08:20,233
cu familia mea.

1492
01:08:20,367 --> 01:08:24,800
Și mereu visat
fiind pe el și acum voi fi.

1493
01:08:24,934 --> 01:08:26,700
Da, ca
Iubita lui Cole Wyatt.

1494
01:08:26,834 --> 01:08:29,233
Anul acesta,
dar acesta este un pas uriaș.

1495
01:08:29,367 --> 01:08:29,900
Da, dar...

1496
01:08:30,033 --> 01:08:31,567
am muncit
atât de greu.

1497
01:08:31,700 --> 01:08:33,400
am
compromis atât de mult.

1498
01:08:33,533 --> 01:08:35,000
Nu pot pleca.

1499
01:08:38,567 --> 01:08:39,867
Acesta este visul meu.

1500
01:08:42,433 --> 01:08:43,400
Ce se întâmplă?

1501
01:08:44,533 --> 01:08:47,734
Addie este cu adevărat Adelaide Kay,
vreun cântăreț celebru.

1502
01:08:47,867 --> 01:08:49,233
Nu sunt celebru.

1503
01:08:49,567 --> 01:08:52,533
Îmi pare rău că nu am făcut-o
să-ți spun cine am fost.

1504
01:08:53,100 --> 01:08:55,266
Îmi plăcea să fiu
doar Addie.

1505
01:09:00,200 --> 01:09:00,900
Bine, hai.

1506
01:09:01,033 --> 01:09:02,000
Să mergem.

1507
01:09:02,133 --> 01:09:12,033
♪

1508
01:09:12,166 --> 01:09:18,900
♪

1509
01:09:19,033 --> 01:09:19,867
(închiderea ușii)

1510
01:09:22,533 --> 01:09:23,500
(claxonat)

1511
01:09:27,000 --> 01:09:28,867
După aceasta, avem
repetiție pentru Palat,

1512
01:09:29,000 --> 01:09:30,734
mâine spectacolul matinal.

1513
01:09:30,867 --> 01:09:32,400
Adelaide ești
va fi uimitor.

1514
01:09:32,533 --> 01:09:35,233
Mai am acele Crăciun
glume dacă le vrei.

1515
01:09:38,533 --> 01:09:43,066
Adelaide, știu că ești supărată,
dar tu ai luat propria decizie.

1516
01:09:43,200 --> 01:09:44,000
bine?

1517
01:09:44,133 --> 01:09:46,667
Trebuie să te concentrezi
pe ceea ce este pozitiv.

1518
01:09:46,800 --> 01:09:47,767
Ești o vedetă.

1519
01:09:48,500 --> 01:09:50,667
Și facem
sacrificii pentru celebritate.

1520
01:09:52,100 --> 01:09:53,467
Sacrificii?

1521
01:09:53,600 --> 01:09:55,033
Ce sacrificii
ai făcut, Russell?

1522
01:09:55,166 --> 01:09:59,233
Pentru că mi-am sacrificat numele,
familia mea, integritatea mea.

1523
01:09:59,367 --> 01:10:01,433
Chiar am
să-mi sacrific inima?

1524
01:10:01,567 --> 01:10:03,133
Când este
destul asta?!

1525
01:10:06,400 --> 01:10:07,934
Să dăm
ea un minut.

1526
01:10:08,066 --> 01:10:17,967
♪

1527
01:10:18,100 --> 01:10:28,066
♪

1528
01:10:34,000 --> 01:10:35,033
ce mai faci?

1529
01:10:41,200 --> 01:10:42,467
Ce s-a întâmplat?

1530
01:10:44,000 --> 01:10:49,100
Uhm, mama tocmai a făcut cărțile
și ea spune că vânzările au crescut.

1531
01:10:49,233 --> 01:10:52,633
De fapt, sus,
dar uhm,

1532
01:10:53,166 --> 01:10:55,400
încă nu vom avea
banii la timp.

1533
01:10:56,266 --> 01:10:57,533
Vom face
pierde ferma.

1534
01:10:59,567 --> 01:11:00,967
Dar eu sunt
nu renunta.

1535
01:11:01,100 --> 01:11:03,166
Pentru că eu încă
gandeste cumva

1536
01:11:03,300 --> 01:11:05,300
totul este
va fi bine.

1537
01:11:05,633 --> 01:11:11,800
Și dacă nu e în regulă, atunci
cel putin pot spune ca am incercat.

1538
01:11:17,166 --> 01:11:19,500
Și era timpul
că ai încercat și tu, Dylan.

1539
01:11:19,967 --> 01:11:22,633
Știu că ești îngrijorat
despre a ne părăsi,

1540
01:11:22,767 --> 01:11:25,000
dar suntem
va fi bine.

1541
01:11:25,633 --> 01:11:26,800
Iţi promit.

1542
01:11:28,200 --> 01:11:29,433
imi fac griji
despre voi băieți.

1543
01:11:31,633 --> 01:11:34,533
Dacă fac chestia asta
pe care mi l-am dorit pentru totdeauna,

1544
01:11:35,867 --> 01:11:39,834
și aflu că
Doar că nu sunt suficient de bun?

1545
01:11:40,233 --> 01:11:43,300
Ești destul de bun,
esti grozav.

1546
01:11:45,667 --> 01:11:50,166
La fel și ciocolata caldă,
și tocmai am făcut un lot proaspăt.

1547
01:11:50,300 --> 01:11:51,367
Vrei ceva?

1548
01:11:52,300 --> 01:11:54,266
Wow, drum spre
îngropa plumbul.

1549
01:11:54,400 --> 01:11:55,400
(râde)

1550
01:11:57,934 --> 01:12:07,900
♪

1551
01:12:08,033 --> 01:12:18,000
♪

1552
01:12:38,133 --> 01:12:38,834
Hei.

1553
01:12:42,100 --> 01:12:44,033
Nu te-am văzut
este trist de când...

1554
01:12:44,166 --> 01:12:45,600
Primul meu album a eșuat?

1555
01:12:45,734 --> 01:12:48,467
Nu știam să fac
te simți mai bine atunci.

1556
01:12:51,300 --> 01:12:52,767
Russell spune că asta este
sansa mea

1557
01:12:52,900 --> 01:12:56,033
să mă cimentez
muzica country dar,

1558
01:12:56,166 --> 01:12:58,400
ce dacă asta nu este ceea ce
Vreau să cimentez?

1559
01:12:58,734 --> 01:13:02,734
Dylan m-a pus pe gânduri
asta, despre cine sunt eu cu adevărat.

1560
01:13:02,867 --> 01:13:03,900
Adelaide...

1561
01:13:04,300 --> 01:13:06,133
stii tu
cine esti.

1562
01:13:06,266 --> 01:13:08,000
Tu mereu
ai in adanc,

1563
01:13:08,133 --> 01:13:10,567
dar trebuie doar să crezi
că este suficient de bun.

1564
01:13:10,700 --> 01:13:13,567
Aș vrea să poți vedea
tu insuti asa cum fac eu.

1565
01:13:13,700 --> 01:13:15,400
Sau felul
asta face Dylan.

1566
01:13:17,800 --> 01:13:20,033
Și acel album
a fost bun.

1567
01:13:20,166 --> 01:13:21,700
Chiar a fost.

1568
01:13:21,834 --> 01:13:23,700
Lasă lumea
vezi că Adelaide.

1569
01:13:23,834 --> 01:13:24,633
(ciocănind)

1570
01:13:24,767 --> 01:13:26,166
Gata pentru
Spectacol de dimineață mâine?

1571
01:13:26,300 --> 01:13:28,734
Ai citit scenariul
Echipa PR trimisă, nu?

1572
01:13:28,867 --> 01:13:30,767
Nu trebuie
fii cuvânt cu cuvânt,

1573
01:13:30,900 --> 01:13:32,367
concentrează-te doar pe
tu și Cole.

1574
01:13:32,500 --> 01:13:35,033
Craciunul la tara,
ce fericiți sunteți voi doi.

1575
01:13:35,166 --> 01:13:35,967
Et cetera.

1576
01:13:36,433 --> 01:13:37,133
Am înţeles.

1577
01:13:38,500 --> 01:13:39,200
Mare.

1578
01:13:42,500 --> 01:13:43,633
Ce este aspectul acela?

1579
01:13:44,333 --> 01:13:45,734
ce esti tu
o sa faci?

1580
01:13:45,867 --> 01:13:51,533
♪

1581
01:13:52,433 --> 01:13:53,834
♪

1582
01:13:53,967 --> 01:13:56,333
Se pare că telespectatorii noștri nu pot
săturați-vă de Prinț

1583
01:13:56,467 --> 01:13:58,800
și prințesa
de pop country.

1584
01:13:59,300 --> 01:14:02,400
Deci, Adelaide,
ai un cântec de succes.

1585
01:14:02,533 --> 01:14:04,667
Toate acestea par
ca un basm?

1586
01:14:05,100 --> 01:14:07,900
Da, se pare
ca un basm.

1587
01:14:09,000 --> 01:14:12,967
Dar sincer se simte
mai mult ca o fantezie

1588
01:14:13,867 --> 01:14:17,567
pentru că nu sunt
se întâlnește de fapt cu Cole.

1589
01:14:17,700 --> 01:14:20,867
Era un zvon de cineva
început, cascadorie PR.

1590
01:14:21,000 --> 01:14:22,433
Și știu
la ce te gandesti,

1591
01:14:22,567 --> 01:14:26,233
„Cum s-ar putea
face cineva asta?"

1592
01:14:26,867 --> 01:14:30,166
Așa că vreau
imi cer scuze fanilor mei

1593
01:14:30,300 --> 01:14:32,867
de jos
a inimii mele.

1594
01:14:33,300 --> 01:14:33,800
ce--

1595
01:14:34,834 --> 01:14:36,867
Și adevărul este că am făcut-o
ai pe cineva special,

1596
01:14:37,233 --> 01:14:41,533
este un om care a crezut
în muzica mea și în mine.

1597
01:14:42,533 --> 01:14:46,166
Deci, Dylan, dacă ești
privind asta,

1598
01:14:46,300 --> 01:14:50,400
și lui Hailey, Emma și Dale,
multumesc mult

1599
01:14:50,533 --> 01:14:52,367
pentru tot
mi-ai dat.

1600
01:14:54,367 --> 01:14:58,633
Uau, uhm, asta este destul de
întorsătură interesantă a evenimentelor aici.

1601
01:14:58,767 --> 01:15:00,266
Să mergem la
pauză comercială.

1602
01:15:03,233 --> 01:15:05,100
Adelaide,
a fost un dezastru.

1603
01:15:06,834 --> 01:15:08,300
De asemenea, cunoscut
ca adevărul.

1604
01:15:09,400 --> 01:15:12,300
Russell,
Iubesc muzica.

1605
01:15:12,433 --> 01:15:14,633
Trăiesc pentru asta,
si stii ce?

1606
01:15:14,767 --> 01:15:15,734
sunt bun la asta.

1607
01:15:16,900 --> 01:15:20,266
Și am muncit
o viață întreagă pentru a ajunge aici

1608
01:15:20,400 --> 01:15:22,867
și sunt gata
să o fac în felul meu.

1609
01:15:23,166 --> 01:15:24,867
Adelaide,
trebuie să crezi în mine.

1610
01:15:25,000 --> 01:15:27,433
Ce zici
crezi in mine?

1611
01:15:27,967 --> 01:15:29,233
Știi ce,
nu contează.

1612
01:15:29,367 --> 01:15:32,233
Pentru că acum,
Eu cred în mine.

1613
01:15:32,967 --> 01:15:36,500
Sunt atât de recunoscător pentru tot
ceea ce ai făcut pentru mine, Russell.

1614
01:15:36,633 --> 01:15:39,934
Și dacă putem face
lucrurile altfel,

1615
01:15:40,066 --> 01:15:43,100
în felul meu, atunci aș face-o
iubesc să o facem împreună.

1616
01:15:43,233 --> 01:15:53,133
♪

1617
01:15:53,266 --> 01:16:01,000
♪

1618
01:16:01,133 --> 01:16:11,100
(aclamat)

1619
01:16:12,633 --> 01:16:15,300
Adelaide, vreau
fi la fel ca tine.

1620
01:16:15,567 --> 01:16:18,200
Doar fii tu însuți,
pentru că asta e și mai bine.

1621
01:16:18,333 --> 01:16:19,100
Multumesc!

1622
01:16:23,500 --> 01:16:24,967
te-am crezut
nu eram fan.

1623
01:16:26,300 --> 01:16:28,166
Ei bine,
ce pot sa spun?

1624
01:16:28,300 --> 01:16:29,533
imi place a ta
lucruri noi.

1625
01:16:30,266 --> 01:16:31,033
Îmi pare rău.

1626
01:16:32,834 --> 01:16:33,867
Mi-a fost frică.

1627
01:16:34,667 --> 01:16:36,033
m-am gândit
plecam

1628
01:16:36,166 --> 01:16:37,967
din toate
mi-am dorit vreodată.

1629
01:16:38,100 --> 01:16:41,900
Dar, de fapt este
nu ce vreau deloc.

1630
01:16:43,000 --> 01:16:43,967
Da, înțeleg.

1631
01:16:45,934 --> 01:16:47,000
Și ai avut dreptate.

1632
01:16:48,266 --> 01:16:51,433
Mi-a fost atât de frică să nu reușesc,
de aceea nu am incercat.

1633
01:16:53,300 --> 01:16:54,066
Cum e ferma?

1634
01:16:56,166 --> 01:17:00,834
Vânzările au crescut, dar noi nu
o să ajungă la timp.

1635
01:17:01,100 --> 01:17:02,633
Lasă-mă să te ajut,
te rog.

1636
01:17:04,100 --> 01:17:05,967
as putea face
un concert de Crăciun,

1637
01:17:06,100 --> 01:17:09,033
și toți banii puteau
du-te să salvezi ferma.

1638
01:17:09,600 --> 01:17:10,967
Dar când,
în Ajunul Crăciunului?

1639
01:17:11,100 --> 01:17:12,867
Asta e noaptea de
spectacolul tău de la Palat.

1640
01:17:13,133 --> 01:17:16,133
Aș prefera să fac asta pentru că asta
Trebuia să fie concertul la palat

1641
01:17:16,266 --> 01:17:21,300
ce a arătat lumii
cine am fost, dar asta,

1642
01:17:21,433 --> 01:17:23,433
acesta este cine
chiar sunt.

1643
01:17:24,433 --> 01:17:25,567
E chiar generos.

1644
01:17:26,467 --> 01:17:29,567
Și ar fi o
miracol dacă a funcționat.

1645
01:17:29,867 --> 01:17:33,433
În plus, va funcționa
Am o nouă credință găsită

1646
01:17:33,567 --> 01:17:35,266
în minunile de Crăciun.

1647
01:17:37,066 --> 01:17:38,667
În plus, va fi
marele tău debut.

1648
01:17:39,700 --> 01:17:40,333
eu?

1649
01:17:40,467 --> 01:17:43,533
Nu, eu, nu
Nu pot performa.

1650
01:17:43,667 --> 01:17:46,767
Da, ești, și există
nimeni altcineva pe care aș prefera să-l împărtășesc

1651
01:17:46,900 --> 01:17:48,800
lumina reflectoarelor cu.

1652
01:17:51,834 --> 01:17:56,700
(aclamat)

1653
01:17:56,834 --> 01:18:00,367
♪

1654
01:18:00,500 --> 01:18:01,166
Hei, vino aici!

1655
01:18:01,300 --> 01:18:09,667
♪

1656
01:18:09,800 --> 01:18:13,633
♪ Tot ce avem de făcut
în ziua de Crăciun ♪

1657
01:18:13,767 --> 01:18:17,066
♪ Primul lucru pe care îl voi vedea
este chipul tău zâmbitor ♪

1658
01:18:17,200 --> 01:18:20,467
♪ Nici măcar nu am nevoie
uită-te sub copac ♪

1659
01:18:20,600 --> 01:18:24,633
♪ Tot ce am nevoie de Crăciun
suntem tu și eu ♪

1660
01:18:26,133 --> 01:18:29,066
♪ Îmi doresc ca ziua aceea
a fost Crăciunul ♪

1661
01:18:29,200 --> 01:18:34,500
♪ Dar am epuizat
toate urările mele pentru tine ♪

1662
01:18:34,633 --> 01:18:39,433
♪

1663
01:18:39,567 --> 01:18:43,900
♪ Am așteptat dedesubt
vâscul-- ♪

1664
01:18:44,033 --> 01:18:46,800
Ai dreptate, acest loc este
ca și cum ai păși în Jingle Bells.

1665
01:18:46,934 --> 01:18:49,100
stiu,
nu e frumos?

1666
01:18:49,734 --> 01:18:51,166
Ai salvat ferma!

1667
01:18:51,433 --> 01:18:52,800
Multumesc mult!

1668
01:18:53,900 --> 01:18:56,800
Să-ți mulțumesc,
Ți-am copt o duzină de plăcinte.

1669
01:18:56,934 --> 01:18:58,500
Oh, mă cunoști
atât de bine.

1670
01:18:58,633 --> 01:18:59,500
Și acesta?

1671
01:18:59,633 --> 01:19:01,834
Este al copilului meu
primul spectacol.

1672
01:19:01,967 --> 01:19:02,934
Mamă, hai.

1673
01:19:03,066 --> 01:19:06,200
Îmi pare rău, doar că,
Sunt atât de mândru de tine dragă.

1674
01:19:06,333 --> 01:19:09,200
Tot ce ne-am dorit vreodată a fost pentru
copiii noștri să-și urmeze visele.

1675
01:19:09,333 --> 01:19:10,300
Mhm.

1676
01:19:10,533 --> 01:19:12,667
Ei bine, mă bucur
vă aud spunând asta,

1677
01:19:12,800 --> 01:19:17,433
pentru că uh,
Plec din Preston.

1678
01:19:18,567 --> 01:19:20,667
Am să văd unde
această aventură mă duce,

1679
01:19:20,800 --> 01:19:23,734
și voi încerca să nu fiu jignit
la cât de fericit ești

1680
01:19:23,867 --> 01:19:24,533
că plec.

1681
01:19:24,667 --> 01:19:26,767
(razand)

1682
01:19:26,900 --> 01:19:29,266
Știi că asta e tot
ne-am dorit vreodată.

1683
01:19:29,400 --> 01:19:31,033
Ai fost mereu
foarte bun cu noi,

1684
01:19:31,166 --> 01:19:33,333
acum du-te bine
pentru tine însuți.

1685
01:19:34,166 --> 01:19:36,433
Cortina în două minute,
esti gata?

1686
01:19:36,900 --> 01:19:39,033
Addie, tu niciodată
a luat de fapt unul dintre copacii noștri,

1687
01:19:39,166 --> 01:19:41,533
așa că l-am pus pe al tău drept
acolo sus pe scenă.

1688
01:19:41,667 --> 01:19:42,834
Este corect
la mijloc.

1689
01:19:42,967 --> 01:19:43,967
Multumesc.

1690
01:19:44,100 --> 01:19:45,033
Nu o puteți rata.

1691
01:19:45,166 --> 01:19:45,967
haide!

1692
01:19:47,867 --> 01:19:48,600
Mulţumesc.

1693
01:19:49,934 --> 01:19:52,600
Adelaide,
e un cântec grozav.

1694
01:19:52,934 --> 01:19:54,066
O să fie
fi un hit.

1695
01:19:54,200 --> 01:19:55,100
Multumesc.

1696
01:19:56,100 --> 01:19:57,567
Am știut mereu
ai putea scrie.

1697
01:20:05,867 --> 01:20:06,800
Ești nervos?

1698
01:20:07,700 --> 01:20:09,934
De atunci sunt nervos
în momentul în care te-am cunoscut.

1699
01:20:10,066 --> 01:20:11,300
Am vrut să spun despre
spectacolul.

1700
01:20:11,667 --> 01:20:14,100
Oh da,
Sunt-sunt îngrozit.

1701
01:20:14,400 --> 01:20:16,867
Dar prefer să eșuez
la ceva ce iubesc,

1702
01:20:17,000 --> 01:20:18,433
decât să nu regret
făcând orice.

1703
01:20:19,200 --> 01:20:23,000
Și în plus, ajung la
Joacă-te cu Adelaide Kay.

1704
01:20:23,633 --> 01:20:27,100
Ei bine, este doar muzică,
și eu sunt doar Addie.

1705
01:20:27,333 --> 01:20:28,567
Nu pentru mine
nu esti.

1706
01:20:30,533 --> 01:20:31,567
Crăciun fericit, Addie.

1707
01:20:32,166 --> 01:20:33,300
Crăciun fericit, Dylan.

1708
01:20:33,433 --> 01:20:42,800
♪

1709
01:20:42,934 --> 01:20:52,900
(aclamat)

1710
01:20:53,266 --> 01:20:55,900
Crăciun fericit, tuturor!

1711
01:20:56,200 --> 01:20:58,767
Nu există altundeva pe care mi-aș prefera
fii decat aici,

1712
01:20:58,900 --> 01:21:02,633
deci fără prea multă prelungire,
Eu sunt Adelaide Kay...

1713
01:21:02,767 --> 01:21:03,667
(aclamat)

1714
01:21:03,800 --> 01:21:05,867
Și eu sunt
Dylan Lapp.

1715
01:21:06,000 --> 01:21:07,700
(aclamat)

1716
01:21:07,834 --> 01:21:12,767
Și asta, asta este foarte
cântec special de Crăciun

1717
01:21:13,233 --> 01:21:14,333
scris de Addie.

1718
01:21:14,600 --> 01:21:16,133
Că noi am scris,
împreună.

1719
01:21:16,266 --> 01:21:18,533
(cântat la chitară)

1720
01:21:18,667 --> 01:21:27,333
♪

1721
01:21:27,467 --> 01:21:29,900
♪ Mi-e frig, ține-mă ♪

1722
01:21:30,033 --> 01:21:32,567
♪ Iubito, vei vedea ♪

1723
01:21:32,700 --> 01:21:37,867
♪ Înainte să îngheț,
inima ta mă poate încălzi ♪

1724
01:21:38,000 --> 01:21:43,333
♪ E vremea Crăciunului,
zăpada este albă ♪

1725
01:21:43,467 --> 01:21:50,133
♪ Ce priveliște frumoasă, haideți
mergi la o plimbare cu sania bebe ♪

1726
01:21:50,266 --> 01:21:52,800
♪ În așteptare
asta tot anul, ♪

1727
01:21:52,934 --> 01:21:55,467
♪ Auzind toate
Cântece de Crăciun ♪

1728
01:21:55,600 --> 01:21:58,200
♪ În așteptare
bătrânul Moș Crăciun, ♪

1729
01:21:58,333 --> 01:22:00,934
♪ Poate un sărut
sub vâsc ♪

1730
01:22:01,066 --> 01:22:03,667
♪ Ascultă
copite de ren ♪

1731
01:22:03,800 --> 01:22:06,367
♪ Aterizare pe
partea de sus a acoperișului meu ♪

1732
01:22:06,500 --> 01:22:10,700
♪ Trezindu-mă cu tine,
în dimineața de Crăciun ♪

1733
01:22:10,834 --> 01:22:14,066
♪ Am tot așteptat ♪

1734
01:22:15,200 --> 01:22:20,233
♪ Ohh,
Am așteptat ♪

1735
01:22:22,834 --> 01:22:30,533
♪ Înainte ca zăpada să dispară,
hai să ieșim puțin afară ♪

1736
01:22:30,667 --> 01:22:34,633
♪ Vrei
construi un om de zăpadă? ♪

1737
01:22:34,767 --> 01:22:37,233
♪ În așteptare
asta tot anul ♪

1738
01:22:37,367 --> 01:22:39,867
♪ Auzind toate
Cântece de Crăciun ♪

1739
01:22:40,000 --> 01:22:42,667
♪ În așteptarea vechiului
Moș Crăciun ♪

1740
01:22:42,800 --> 01:22:45,400
♪ Poate un sărut
sub vâsc ♪

1741
01:22:45,533 --> 01:22:48,033
♪ Ascultă
copite de ren ♪

1742
01:22:48,166 --> 01:22:50,767
♪ Aterizare pe
partea de sus a acoperișului meu ♪

1743
01:22:50,900 --> 01:22:55,166
♪ Trezindu-mă cu tine,
în dimineața de Crăciun ♪

1744
01:22:55,300 --> 01:22:58,834
♪ Am tot așteptat ♪

1745
01:22:59,633 --> 01:23:05,500
♪ Oh, am fost
așteptând ♪

1746
01:23:05,633 --> 01:23:09,133
(aclamat)

1747
01:23:10,166 --> 01:23:20,066
♪

1748
01:23:20,200 --> 01:23:30,166
♪